1
00:00:42,917 --> 00:00:46,463
Πώς ήξερες ότι ήρθα από το Joseon;

2
00:00:48,548 --> 00:00:50,008
Δεν είναι αυτό που έχει σημασία τώρα.

3
00:00:50,091 --> 00:00:52,969
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό
είσαι σε απελπιστική κατάσταση.

4
00:00:54,679 --> 00:00:59,976
Θα παρέχω τα πάντα για να σας υποστηρίξω

5
00:01:00,060 --> 00:01:02,353
για να μείνεις εδώ ως γιατρός.

6
00:01:02,437 --> 00:01:04,814
Γιατί να μου κάνεις τέτοια χάρη;

7
00:01:04,898 --> 00:01:06,775
Μου το είπες ο ίδιος πριν.

8
00:01:07,317 --> 00:01:09,235
Να αναγνωρίζουν τα ταλέντα των ανθρώπων

9
00:01:09,319 --> 00:01:12,197
και να τους προσλάβει στις κατάλληλες θέσεις

10
00:01:12,280 --> 00:01:14,991
είναι αρετή κάποιου με υψηλή θέση.

11
00:01:17,076 --> 00:01:19,788
Συνήθως αρπάζω μια ευκαιρία
και μην το χάσετε

12
00:01:19,871 --> 00:01:21,998
όταν εμφανιστεί.

13
00:01:22,874 --> 00:01:23,875
Τι λέτε για εσάς;

14
00:01:38,848 --> 00:01:42,102
Το εκτιμώ αυτό
με πήρες στα φτερά σου.

15
00:01:42,811 --> 00:01:44,479
Δεν θα ξεχάσω τι έκανες για μένα.

16
00:01:45,438 --> 00:01:46,856
Υπάρχει ένα μονοπάτι μπροστά μου.

17
00:01:48,024 --> 00:01:52,278
Θα πάρω αυτόν τον δρόμο που δεν μπόρεσα
να πάρω όταν ήμουν εκεί.

18
00:01:53,696 --> 00:01:55,323
Θα γίνω γιατρός που θα γίνει ευτυχισμένος

19
00:01:55,698 --> 00:01:57,075
όταν σώζει ζωές,

20
00:01:58,201 --> 00:02:00,036
και χαίρεται όταν θεραπεύει ανθρώπους.

21
00:02:37,073 --> 00:02:39,158
Δρ Heo Bong-tak

22
00:02:39,242 --> 00:02:42,245
αποφοίτησε από το Myeongin Oriental
Ιατρικό Κολλέγιο με άριστα.

23
00:02:42,328 --> 00:02:45,915
Αφού τελείωσε την εκπαίδευσή του στο residency
σε εκείνο το νοσοκομείο,

24
00:02:46,374 --> 00:02:48,668
έχει πάει σε όλο τον κόσμο

25
00:02:48,751 --> 00:02:51,129
και απέκτησε μεγάλη κλινική εμπειρία.

26
00:02:51,212 --> 00:02:53,089
Είναι πολύ ικανός γιατρός.

27
00:03:02,473 --> 00:03:06,269
Υποθέτω ότι γνωρίζετε ήδη τον Δρ Χέο,
Γραμματέας Jo.

28
00:03:06,352 --> 00:03:08,646
Με θυμάσαι;

29
00:03:09,480 --> 00:03:11,065
-Δεν είμαι σίγουρος.
- Την άλλη μέρα,

30
00:03:11,149 --> 00:03:13,276
όταν ήρθατε στο νοσοκομείο μας
και κατέρρευσε,

31
00:03:13,359 --> 00:03:15,778
Ο Δρ Χέο ήταν εδώ για να με δει.

32
00:03:15,862 --> 00:03:18,448
Έτυχε να κοιτάξει την επιδερμίδα σου,

33
00:03:18,531 --> 00:03:20,450
και ανακάλυψα την ασθένειά σου.

34
00:03:21,367 --> 00:03:23,703
Ήταν έκτακτη ανάγκη
και κάθε λεπτό είχε σημασία,

35
00:03:23,786 --> 00:03:26,205
οπότε εφάρμοσα βελονισμό
χωρίς τη συγκατάθεσή σας.

36
00:03:26,623 --> 00:03:27,707
ζητώ συγγνώμη.

37
00:03:27,790 --> 00:03:32,003
-Ήσουν αυτός της άλλης μέρας.
-Δικαίωμα.

38
00:03:32,086 --> 00:03:34,505
Πριν από καρδιοθωρακολόγο
σας έκανε CPR,

39
00:03:34,589 --> 00:03:36,674
πήρε έκτακτα μέτρα
με βελονισμό.

40
00:03:37,800 --> 00:03:39,010
Δεν είναι αλήθεια, Δρ Τσόε;

41
00:03:39,093 --> 00:03:40,136
Αυτό είναι αλήθεια.

42
00:03:40,219 --> 00:03:42,138
Δεν το ήξερα αυτό.

43
00:03:42,222 --> 00:03:44,891
Σου χρωστάω πολύ, Δρ Χέο.

44
00:03:45,266 --> 00:03:48,311
-Ευχαριστώ πολύ.
-Καλώς ήρθες.

45
00:03:48,853 --> 00:03:50,813
Το εκτιμώ αυτό.

46
00:03:51,731 --> 00:03:54,400
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος

47
00:03:54,484 --> 00:03:56,653
να έχει έναν τόσο ικανό γιατρό
στο νοσοκομείο σας.

48
00:03:56,736 --> 00:03:57,779
Σας ευχαριστώ.

49
00:03:59,948 --> 00:04:02,659
Με τον Dr. Yoo, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
στην καθοδήγηση του βελονισμού...

50
00:04:04,994 --> 00:04:08,831
-VIP.
-Και ο θάλαμος των VIP.

51
00:04:08,915 --> 00:04:10,333
Ελπίζω να μπορείτε να με βοηθήσετε πολύ.

52
00:04:10,416 --> 00:04:11,751
-Σίγουρος.
-Ναί.

53
00:04:12,877 --> 00:04:14,170
-Τα λέμε αργότερα.
-Σίγουρος.

54
00:04:14,671 --> 00:04:16,172
Θα σε ξαναδώ.

55
00:04:28,768 --> 00:04:30,019
Heo Bong-tak.

56
00:04:31,437 --> 00:04:33,147
Πώς περάσατε, Yeon-gyeong;

57
00:04:33,273 --> 00:04:36,526
Δεν θα σε αναγνώριζα
αν σε έπεσα έξω.

58
00:04:38,903 --> 00:04:40,863
Είναι η πρώτη μου μέρα, οπότε πλήρωσα
ιδιαίτερη προσοχή στο πώς φαίνομαι.

59
00:04:40,947 --> 00:04:43,408
-Έδωσες ιδιαίτερη προσοχή;
-Ακούγομαι αμήχανος;

60
00:04:43,825 --> 00:04:45,368
Έκανα πολύ εξάσκηση.

61
00:04:45,451 --> 00:04:47,412
Δεν χρειάζεται να ενεργείς μπροστά μου.

62
00:04:48,705 --> 00:04:49,789
Καλά.

63
00:04:50,206 --> 00:04:52,000
Έτσι κι αλλιώς τσακίστηκα εκεί.

64
00:04:52,709 --> 00:04:54,377
-Καλοσύνη!
-Τι συνέβη;

65
00:04:55,628 --> 00:04:57,463
Τι σου συνέβη όσο έλειπες;

66
00:04:59,048 --> 00:05:00,300
Όπως μπορείτε να δείτε,

67
00:05:01,426 --> 00:05:02,885
Ήμουν αρκετά απασχολημένος.

68
00:05:07,724 --> 00:05:08,933
Δεν είχα ιδέα και...

69
00:05:12,186 --> 00:05:13,646
Πώς βρήκες δουλειά εδώ;

70
00:05:13,730 --> 00:05:16,065
Λένε ότι η πίστη θα μετακινήσει βουνά.

71
00:05:16,399 --> 00:05:18,276
Ίσως η πίστη μου συγκίνησε τη θεότητα.

72
00:05:18,776 --> 00:05:20,236
Ο διευθυντής Μα μου έδωσε μια ευκαιρία.

73
00:05:21,112 --> 00:05:24,073
Ξέρει ότι είσαι κι εσύ από το Joseon;

74
00:05:24,157 --> 00:05:27,785
Απλώς επιστράτευσε έναν ταλαντούχο άνθρωπο.

75
00:05:27,869 --> 00:05:29,495
Αυτό σημαίνει ότι τον εξαπάτησες;

76
00:05:31,914 --> 00:05:33,041
Ερχομαι.

77
00:05:33,291 --> 00:05:34,584
Ποιος είναι ο λόγος;

78
00:05:34,667 --> 00:05:37,253
Γιατί έπρεπε να πας τόσο μακριά
να βρεις δουλειά σε αυτό το νοσοκομείο;

79
00:05:43,426 --> 00:05:45,136
HEO BONG-TAK
Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΟΡΕΑΤΙΚΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ

80
00:05:45,636 --> 00:05:46,721
Τι είναι αυτό;

81
00:05:48,431 --> 00:05:49,599
Πού το πήρες αυτό;

82
00:05:49,682 --> 00:05:51,225
Ο διευθυντής Μα μου το έδωσε.

83
00:05:52,435 --> 00:05:53,436
Αναρωτιέμαι γιατί το αποφασίζουν

84
00:05:53,853 --> 00:05:57,273
προσόντα γιατρού
με μια τόσο μικρή μάρκα.

85
00:05:57,774 --> 00:05:59,817
Είπε ότι αυτό ακριβώς χρειάζομαι τώρα.

86
00:06:02,487 --> 00:06:03,696
Τι σκέφτεται;

87
00:06:04,781 --> 00:06:06,115
Έχετε ιδέα τι είναι αυτό;

88
00:06:06,199 --> 00:06:08,451
Είναι παράνομο να σου το δίνουν έτσι!

89
00:06:08,534 --> 00:06:10,453
Άκουσα ότι αυτό το δίνει η κυβέρνηση.

90
00:06:10,703 --> 00:06:12,872
Νόμιζα ότι το έδωσαν
όπως ξέρουν είμαι ικανός.

91
00:06:14,749 --> 00:06:18,127
Πιστεύετε ότι δεν έχω τα προσόντα;

92
00:06:18,211 --> 00:06:20,296
Δεν είναι αυτό που μιλάω.

93
00:06:21,130 --> 00:06:22,340
Με θέλεις ακόμα...

94
00:06:22,965 --> 00:06:24,801
να πάω πίσω στο Joseon;

95
00:06:31,432 --> 00:06:33,392
Αποφάσισα να ζήσω εδώ ως γιατρός.

96
00:06:33,935 --> 00:06:35,019
Για την επίτευξη αυτού του στόχου,

97
00:06:36,521 --> 00:06:38,481
αυτός είναι ο μόνος τρόπος για μένα.

98
00:06:42,819 --> 00:06:45,613
Αν ακόμα σε εκνευρίζω,

99
00:06:46,781 --> 00:06:49,742
Θα προσπαθήσω να μην μπω στο δρόμο σας.

100
00:07:02,505 --> 00:07:04,882
Αναρωτιέμαι αν υποφέρει ακόμα
από αυτό το σύμπτωμα.

101
00:07:07,260 --> 00:07:09,011
Φαίνεται τόσο χλωμή.

102
00:07:10,847 --> 00:07:11,889
Καλοσύνη.

103
00:07:14,225 --> 00:07:15,268
Τι συνέβη;

104
00:07:15,726 --> 00:07:17,019
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

105
00:07:17,103 --> 00:07:19,105
Δεν σας το είπα;

106
00:07:19,564 --> 00:07:23,693
Τον στρατολόγησα όπως φαινόταν
για να είμαστε ικανός γιατρός χρειαζόμαστε εδώ.

107
00:07:23,776 --> 00:07:25,903
Είναι καχύποπτος από πολλές απόψεις.

108
00:07:26,362 --> 00:07:28,030
Θυμηθείτε τι έγινε
στο νοσοκομείο Shinhye;

109
00:07:28,114 --> 00:07:29,157
Αυτό είναι σωστό.

110
00:07:29,449 --> 00:07:34,078
Αφού είδατε και αυτό το βίντεο,
πρέπει να ξέρεις πόσο ικανός είναι.

111
00:07:34,787 --> 00:07:36,539
Ήταν απλώς μια σύμπτωση.

112
00:07:36,622 --> 00:07:40,042
Αποκλείεται. Μια σύμπτωση δεν μπορεί να σώσει μια ζωή.

113
00:07:40,418 --> 00:07:41,627
Θα δούμε.

114
00:07:41,711 --> 00:07:45,381
Θα είναι μεγάλη βοήθεια
στην τακτοποίηση του θαλάμου VIP μας.

115
00:07:46,048 --> 00:07:47,008
Είμαι...

116
00:07:47,550 --> 00:07:48,801
δεν είναι αρκετά καλό για να το κάνει αυτό;

117
00:07:48,885 --> 00:07:50,720
Είναι το είδος του ανθρώπου που χρειάζεστε.

118
00:07:53,139 --> 00:07:57,226
Αν δεν φαίνεται ικανός,
μπορούμε να τον διώξουμε οποιαδήποτε στιγμή.

119
00:08:12,074 --> 00:08:13,409
Αν δεν νομίζεις ότι είμαι ικανός,

120
00:08:14,494 --> 00:08:16,329
θα με διώχνες οποιαδήποτε στιγμή,

121
00:08:16,829 --> 00:08:18,080
όπως έκανες στον μπαμπά μου.

122
00:08:36,265 --> 00:08:39,685
Μάθετε πληροφορίες
στο Heo Bong-tak.

123
00:08:51,405 --> 00:08:53,199
Δεν φαίνεσαι σαν να είσαι
από την εταιρεία εκδηλώσεων.

124
00:08:53,282 --> 00:08:55,493
Τι είναι αυτό το... γεγονός-κάτι;

125
00:08:55,576 --> 00:08:57,119
Έχεις άδεια;

126
00:08:57,620 --> 00:08:58,538
Τι είναι αυτό;

127
00:09:04,961 --> 00:09:07,171
Ένα ειδικό λάτε με φασόλια, παρακαλώ.

128
00:09:07,255 --> 00:09:08,965
Ένα κρύο, παρακαλώ.

129
00:09:20,059 --> 00:09:20,893
Heo Im;

130
00:09:23,729 --> 00:09:25,606
Δρ. Yoo, είμαι ο Heo Bong-tak.

131
00:09:26,315 --> 00:09:28,567
Έγινες άλλος άνθρωπος
σε μια δυο μέρες.

132
00:09:29,402 --> 00:09:30,486
Ήσουν τότε ο Heo Im,

133
00:09:31,070 --> 00:09:32,488
και τώρα είσαι ο Heo Bong-tak.

134
00:09:33,531 --> 00:09:34,657
Ποιος θα είσαι ο επόμενος;

135
00:09:34,740 --> 00:09:37,326
-Είναι τόσο σημαντικό;
-Τι;

136
00:09:37,410 --> 00:09:40,746
Είμαι εδώ ως γιατρός της Ανατολής,
και θα θεραπεύω ασθενείς.

137
00:09:41,038 --> 00:09:44,417
Το ποιος είμαι θα αποκαλυφθεί φυσικά
κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας.

138
00:09:45,751 --> 00:09:47,920
Μπορείτε να παραποιήσετε τη θέση σας,

139
00:09:50,464 --> 00:09:52,008
αλλά δεν μπορείς να πλαστογραφήσεις τις ικανότητές σου.

140
00:09:52,091 --> 00:09:53,926
Ανεξάρτητα από το πόσο υψηλή θέση είναι ένα άτομο,

141
00:09:54,135 --> 00:09:56,220
μόνο οι δεξιότητες αντιπροσωπεύουν αυτό το άτομο.

142
00:09:56,304 --> 00:09:57,263
Δεξιότητες;

143
00:09:58,264 --> 00:09:59,390
Έχεις τόση αυτοπεποίθηση;

144
00:09:59,473 --> 00:10:02,226
-Δεν έχεις αυτοπεποίθηση;
-Τι;

145
00:10:03,936 --> 00:10:06,689
σε ρωταω
γιατί πάντα με ρωτάς αυτό.

146
00:10:06,772 --> 00:10:08,441
Εάν ένας γιατρός δεν εμπιστεύεται τον εαυτό του,

147
00:10:08,858 --> 00:10:12,028
πώς θα του εμπιστευτούν οι ασθενείς να τους αντιμετωπίσει;

148
00:10:14,447 --> 00:10:15,781
Αυτός ο καφές έχει εκπληκτική γεύση.

149
00:10:17,742 --> 00:10:20,411
Όταν είσαι απογοητευμένος
και να έχεις πικρή γεύση στο στόμα σου,

150
00:10:20,494 --> 00:10:22,371
πιείτε έναν κρύο, γλυκό καφέ.

151
00:10:25,833 --> 00:10:28,544
Αυτός ο καφές έχει εκπληκτική γεύση.

152
00:10:29,170 --> 00:10:32,048
Ο Heo Bong-tak εμφανίστηκε τόσο ξαφνικά.

153
00:10:33,466 --> 00:10:35,217
Ποιος είναι αυτός;

154
00:10:35,301 --> 00:10:38,763
Είναι ικανός γιατρός
που ο ίδιος ο σκηνοθέτης σκάουτερ.

155
00:10:40,222 --> 00:10:42,558
Ισχυρό υπόβαθρο ή δεξιότητες.
Ποια θα κερδίσει;

156
00:10:43,059 --> 00:10:45,770
Πρέπει να επιλέξουμε να σταθούμε πίσω
Δόκτωρ Γιου ή Δρ Χέο;

157
00:10:45,853 --> 00:10:47,730
Αυτό είναι το ερώτημα.

158
00:10:48,898 --> 00:10:49,940
Διάλεξε τον Δόκτωρ Γιου.

159
00:10:50,483 --> 00:10:52,485
-Γιατί;
-Πώς θα μπορούσαν οι δεξιότητες να κερδίσουν συνδέσεις;

160
00:10:52,568 --> 00:10:54,945
Είσαι αιχμηρός.

161
00:10:57,657 --> 00:10:58,616
Τι; Έρχεται κάποιος;

162
00:11:00,159 --> 00:11:02,870
Δρ Χέο.

163
00:11:02,953 --> 00:11:04,914
- Συναντιόμαστε ξανά.
-Ναί.

164
00:11:06,666 --> 00:11:10,086
Εάν και οι δύο αρτηρίες έχουν πρόβλημα,
θα πρέπει να το βάλεις από την άλλη πλευρά.

165
00:11:10,169 --> 00:11:13,255
θα σου δείξω
αν έχω την ευκαιρία την επόμενη φορά.

166
00:11:15,674 --> 00:11:17,009
βλέπω.

167
00:11:26,185 --> 00:11:29,188
Αυτός είναι διαγνωστικός εξοπλισμός μέτρησης.

168
00:11:29,897 --> 00:11:34,151
Αυτός ο εξοπλισμός μετρά το qi και τον παλμό

169
00:11:34,235 --> 00:11:36,696
για να μάθετε την κατάσταση της υγείας κάποιου.

170
00:11:36,779 --> 00:11:38,697
Εάν οι γιατροί δεν διαγνώσουν
οι ασθενείς τους,

171
00:11:38,823 --> 00:11:40,116
πώς θα μπορούσαν να είναι γιατροί;

172
00:11:40,199 --> 00:11:43,244
Μην ανησυχείς.
Μπορείτε να διατηρήσετε τη δική σας μέθοδο.

173
00:11:45,204 --> 00:11:46,831
Αυτό είναι ένα SSP.

174
00:11:47,164 --> 00:11:49,375
Είναι ένα ηλεκτρονικό μηχάνημα βελονισμού.

175
00:11:49,458 --> 00:11:51,293
Όταν ο ασθενής φοβάται τις βελόνες,

176
00:11:51,377 --> 00:11:53,879
ή όταν βρίσκεστε σε μια κατάσταση
όπου δεν μπορείς να κάνεις βελονισμό,

177
00:11:53,963 --> 00:11:57,466
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το μηχάνημα
στον ασθενή αντί.

178
00:12:10,438 --> 00:12:13,065
Είναι πολύ βολικός κόσμος
αφού δεν χρειάζεται να πλυθείτε

179
00:12:13,149 --> 00:12:15,317
-ή ζεσταίνουμε τις βελόνες με φωτιά.
-Ναί.

180
00:12:17,236 --> 00:12:20,156
Εξασκηθείτε μέχρι να το συνηθίσετε.

181
00:12:25,244 --> 00:12:26,829
ΕΙΔΙΚΟΣ HEO BONG-TAK

182
00:12:29,415 --> 00:12:32,376
ΑΔΕΙΑ ΙΑΤΡΟΥ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ
HEO BONG-TAK

183
00:12:37,131 --> 00:12:39,341
ΤΜΗΜΑ ΒΕΛΟΝΙΣΜΟΥ
HEO BONG-TAK

184
00:12:53,689 --> 00:12:56,400
SHINHYE ORIENTAL CLINIC

185
00:13:01,697 --> 00:13:03,532
Ναι, Δρ Χέο. Τι είναι αυτό;

186
00:13:04,700 --> 00:13:06,035
Θα ξεκινήσω τη θεραπεία.

187
00:13:07,119 --> 00:13:08,370
Στείλτε τον ασθενή μέσα.

188
00:13:20,382 --> 00:13:24,637
Συνέβη κάτι στον Δρ Τσόε πρόσφατα;

189
00:13:24,720 --> 00:13:26,764
Φαίνεται ότι δεν είναι σε καλή κατάσταση.

190
00:13:26,847 --> 00:13:28,807
Γιατί; Τι; Οπου;

191
00:13:28,891 --> 00:13:31,602
Ένας νοσηλευτής είπε κάτι περίεργο
πριν λίγες μέρες.

192
00:13:31,685 --> 00:13:33,562
Εκείνη την ημέρα που εισήχθη βιαστικά η Jo Mi-yeong,

193
00:13:33,646 --> 00:13:35,231
είπαν ότι έκανε περίεργα

194
00:13:35,314 --> 00:13:37,817
μπροστά στον άντρα
που είχε ατύχημα με μοτοσικλέτα.

195
00:13:37,900 --> 00:13:38,901
Πραγματικά;

196
00:13:38,984 --> 00:13:41,111
Γι' αυτό πήγε
στο ψυχιατρικό τμήμα;

197
00:13:41,195 --> 00:13:42,655
Τι; Το ψυχιατρικό τμήμα;

198
00:13:42,738 --> 00:13:45,950
Πήγε εκεί λόγω της φίλης της.

199
00:13:46,033 --> 00:13:47,826
Η φίλη της; ΠΟΥ;

200
00:13:48,494 --> 00:13:50,704
Γιατί; Θέλετε να της συστήσω;

201
00:13:50,788 --> 00:13:52,456
Άκουσα ότι σε πέταξαν
από την κοπέλα σου.

202
00:13:52,540 --> 00:13:54,333
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

203
00:13:54,542 --> 00:13:57,086
Απλώς χωρίζουμε λίγο χρόνο.
Είσαι δίχρονος.

204
00:13:59,004 --> 00:14:01,507
Και εσύ; Φαίνεσαι ελεύθερος αυτή τη στιγμή.

205
00:14:01,590 --> 00:14:03,926
Πρέπει να αλλάξω το ντύσιμο
του ασθενούς στο δωμάτιο 508.

206
00:14:04,426 --> 00:14:05,636
Έχω τόσα πολλά να κάνω.

207
00:14:13,185 --> 00:14:14,186
Σας ευχαριστώ.

208
00:14:22,069 --> 00:14:22,945
Γιατί αναστενάζεις;

209
00:14:25,072 --> 00:14:27,866
Νόμιζα ότι ξεκινούσα
να γνωρίσω έναν άνθρωπο,

210
00:14:29,201 --> 00:14:31,287
αλλά ξαφνικά έδειξε μια διαφορετική πλευρά.

211
00:14:32,788 --> 00:14:36,500
Όταν νομίζω ότι αυτή είναι η αληθινή του πλευρά,

212
00:14:37,710 --> 00:14:40,129
δείχνει ξαφνικά μια άλλη πλευρά.

213
00:14:45,467 --> 00:14:47,219
Δεν είμαι σίγουρος ποια είναι η αληθινή πλευρά...

214
00:14:48,846 --> 00:14:50,014
αυτού του ατόμου είναι.

215
00:14:50,472 --> 00:14:51,640
Έχει περάσει καιρός.

216
00:14:52,641 --> 00:14:54,768
-Ναί;
-Όταν ήσουν ασκούμενος,

217
00:14:55,644 --> 00:14:59,148
ρωτήσατε τους καθηγητές
εκατοντάδες ερωτήσεις

218
00:14:59,648 --> 00:15:02,985
Ήσουν περίεργος για ασθένειες,
όχι ένα πρόσωπο, εκείνη την εποχή.

219
00:15:04,653 --> 00:15:05,988
Ήμουν έτσι;

220
00:15:06,405 --> 00:15:10,034
Γιατί δεν κάνεις ερωτήσεις 
όπως εκείνη την εποχή σε εκείνο το άτομο;

221
00:15:18,334 --> 00:15:19,168
Ναί;

222
00:15:19,627 --> 00:15:21,170
Ναι, θα έρθω αμέσως.

223
00:15:21,921 --> 00:15:23,422
Με πήραν τηλέφωνο από τα επείγοντα.

224
00:15:29,970 --> 00:15:31,722
-Αργά.
- Ω, μου!

225
00:15:33,932 --> 00:15:35,351
-Ας τον μετακινήσουμε.
- Ω, μου!

226
00:15:36,185 --> 00:15:38,145
ΕΠΕΙΓΟΝ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

227
00:15:49,698 --> 00:15:50,950
Πήρες κι εσύ την κλήση;

228
00:15:57,289 --> 00:15:58,374
Τι συνέβη;

229
00:15:58,457 --> 00:16:01,377
Μαχαίρωσαν ο ένας τον άλλον. νομίζω
ήταν γραφτό να τον μαχαιρώσουν στην καρδιά.

230
00:16:01,460 --> 00:16:02,503
θα το κάνω.

231
00:16:05,297 --> 00:16:07,132
Αρτηριακή πίεση 80 πάνω από 60.
Ο παλμός είναι 120.

232
00:16:07,216 --> 00:16:08,926
Ο κορεσμός οξυγόνου είναι 90 έως 92 τοις εκατό.

233
00:16:09,009 --> 00:16:10,970
Ασφαλίστε την περιφερειακή διαδρομή
και δώσε μου όγκο.

234
00:16:11,053 --> 00:16:11,887
Καλά.

235
00:16:11,971 --> 00:16:13,639
-Παρακαλώ κάντε μια ακτινογραφία θώρακος.
-Καλά.

236
00:16:18,811 --> 00:16:21,313
-Πόσο καιρό έχει μαχαιρώσει;
-Πέρασε καιρός.

237
00:16:21,397 --> 00:16:23,899
Η γυναίκα του άσκησε πίεση αμέσως,
οπότε δεν αιμορραγούσε πολύ.

238
00:16:23,982 --> 00:16:26,068
-Η γυναίκα του το έκανε αυτό;
-Ήταν βοηθός νοσηλευτής.

239
00:16:26,151 --> 00:16:27,236
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

240
00:16:30,155 --> 00:16:32,157
Δεν έχουμε χρόνο για αξονική τομογραφία.
Ας πάμε στο OR αμέσως.

241
00:16:32,241 --> 00:16:33,242
Ναι, κύριε.

242
00:16:45,254 --> 00:16:47,923
Έχει μαζευτεί πολύ αίμα
στη θωρακική του κοιλότητα.

243
00:16:48,006 --> 00:16:49,758
Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε και την καρδιακή βλάβη.

244
00:16:49,842 --> 00:16:52,010
Θα τον ανοίξω αμέσως
στο χειρουργείο.

245
00:16:57,015 --> 00:16:58,267
Μπαμπάς!

246
00:17:10,446 --> 00:17:13,532
Το κεφάλι μου πονάει σαν να εκραγεί,

247
00:17:13,615 --> 00:17:15,492
και νιώθω σαν τα μάτια μου
πρόκειται να πέσουν έξω.

248
00:17:15,576 --> 00:17:18,203
Ο λαιμός και η μύτη μου είναι βουλωμένη και βουλωμένη,

249
00:17:18,287 --> 00:17:21,999
και το πρόσωπό μου είναι σαν να είναι παράλυτο.

250
00:17:22,082 --> 00:17:24,042
Άσε με να νιώσω τον σφυγμό σου για διάγνωση.

251
00:17:33,552 --> 00:17:34,803
Είναι ιγμορίτιδα.

252
00:17:34,887 --> 00:17:37,306
Το έχω αντιμετωπίσει εκατοντάδες φορές.

253
00:17:39,933 --> 00:17:41,977
Είναι οξεία ιγμορίτιδα.

254
00:17:42,060 --> 00:17:42,895
Ναί;

255
00:17:43,771 --> 00:17:44,813
Τι είναι αυτό;

256
00:17:44,897 --> 00:17:48,650
Το πρόσωπο ενός ανθρώπου είναι μια σπηλιά
που έχει πνεύμα.

257
00:17:48,734 --> 00:17:51,570
Το πνεύμα είναι ένα μυαλό σαν τη φωτιά,

258
00:17:51,653 --> 00:17:53,906
και μια σπηλιά δροσίζει τα πράγματα.

259
00:17:54,323 --> 00:17:57,367
Αυτά τα συμπτώματα θα εμφανιστούν

260
00:17:57,451 --> 00:18:00,162
όταν η σπηλιά φράσσεται από ρινική καταρροή.

261
00:18:01,497 --> 00:18:03,165
Για τι μιλάει;

262
00:18:15,511 --> 00:18:18,847
Όπως ακριβώς φυσάει ο άνεμος
και σε δροσίζει σε μια κοιλάδα,

263
00:18:18,931 --> 00:18:22,935
το σημείο βελονισμού hapgok
θα φυσήξει δροσερός άνεμος στη μύτη σου.

264
00:18:24,645 --> 00:18:26,855
Η Lieque είναι βροντή και φωτισμός.

265
00:18:29,358 --> 00:18:31,735
Καθώς ο αέρας καθαρίζει
μετά από βροντές και φωτιές,

266
00:18:31,819 --> 00:18:35,531
το lieque θα ξεκαθαρίσει
τον αέρα που αναπνέει η μύτη.

267
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
Yeonghyang σημαίνει να καλωσορίζεις το άρωμα.

268
00:18:41,078 --> 00:18:43,914
Θα βοηθήσει τη μύτη να μυρίζει καλύτερα.

269
00:18:44,456 --> 00:18:48,001
Sangseong
θα ξεκαθαρίσει το κεφάλι σου...

270
00:18:48,961 --> 00:18:50,587
προσθέτοντας το φως των αστεριών στην καρδιά σου,

271
00:18:51,046 --> 00:18:53,048
όπως ένας νυχτερινός ουρανός γεμάτος αστέρια.

272
00:18:55,342 --> 00:18:57,886
-Το εξηγεί τόσο καλά.
-Τι;

273
00:19:00,472 --> 00:19:03,600
Τώρα η μύτη σας θα νιώσει καλύτερα
όταν ξεφορτωθώ τη βουλωμένη

274
00:19:03,684 --> 00:19:05,561
εφαρμόζοντας βελονισμό μέσα στη μύτη σας.

275
00:19:06,311 --> 00:19:09,314
Το ανθρώπινο σώμα θα ζήσει
όταν είναι ανοιχτό στη φύση,

276
00:19:09,398 --> 00:19:11,233
και να πεθάνει όταν είναι κλειστό σε αυτό.

277
00:19:22,077 --> 00:19:23,745
Πώς νιώθεις;

278
00:19:24,913 --> 00:19:25,831
Καλοσύνη.

279
00:19:26,331 --> 00:19:27,833
Το κεφάλι μου είναι καθαρό,

280
00:19:27,916 --> 00:19:30,669
και το μπούκωμα της μύτης μου έφυγε.

281
00:19:30,752 --> 00:19:32,296
Κι εγώ βλέπω καλύτερα.

282
00:19:32,379 --> 00:19:33,589
Ευχαριστώ γιατρέ.

283
00:19:37,759 --> 00:19:40,137
Η μύτη μου αιμορραγεί.

284
00:19:41,680 --> 00:19:42,931
Γιατρέ γιατί συμβαίνει αυτό;

285
00:19:43,932 --> 00:19:45,183
Γιατί συμβαίνει αυτό;

286
00:19:46,560 --> 00:19:47,811
-Αυτό δεν πρέπει να συμβεί.
-Ω, μου.

287
00:19:48,729 --> 00:19:50,022
-Έχω αιμορραγία.
-Ιστός.

288
00:19:56,320 --> 00:19:59,323
-Αυτό δεν πρέπει να συμβεί.
-Βοηθήστε με.

289
00:20:04,870 --> 00:20:06,455
Σώσε με.

290
00:20:08,749 --> 00:20:10,083
Δώσε μου λίγη γάζα.

291
00:20:18,717 --> 00:20:20,719
Μη γέρνεις το κεφάλι σου πίσω.
Παρακαλώ σκύψτε.

292
00:20:20,802 --> 00:20:22,971
Μην καταπιείτε και φτύσετε το αίμα
έξω από το στόμα σου.

293
00:20:23,055 --> 00:20:26,058
Ακουμπήστε το κεφάλι του ασθενούς σε ψηλότερο σημείο
και εφαρμόστε μια παγοκύστη.

294
00:20:26,141 --> 00:20:27,059
Πώς έγινε αυτό;

295
00:20:27,142 --> 00:20:29,686
Απλώς έκανα αυτό που κάνω πάντα.

296
00:20:30,312 --> 00:20:31,480
Δώσε μου τον χάρτη του.

297
00:20:33,774 --> 00:20:35,984
ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑ ΧΡΗΣΗ ΑΣΠΙΡΙΝΗΣ

298
00:20:38,403 --> 00:20:39,321
Αυτός ο ασθενής...

299
00:20:40,656 --> 00:20:42,658
έχει πάρει ασπιρίνη για μεγάλο χρονικό διάστημα.

300
00:20:43,075 --> 00:20:45,410
Ασπιρίνη; Τι είναι αυτό;

301
00:20:45,494 --> 00:20:49,331
Η ασπιρίνη είναι ένας αντιπηκτικός παράγοντας.
Δεν μπορείς να βγάλεις αίμα έτσι.

302
00:20:54,419 --> 00:20:57,798
Πάω να διαλέξω τον Dr. Yoo.
Φαίνεται ότι δεν έχει καλές ικανότητες.

303
00:20:57,881 --> 00:20:59,633
Δεν αντιμετωπίζεις τους ασθενείς μόνο με λόγια.

304
00:21:00,842 --> 00:21:03,679
Δεν είναι παρά ένας μεγάλος ομιλητής.

305
00:21:12,938 --> 00:21:15,023
Η πέμπτη και η έκτη πλευρά του είναι σπασμένες.

306
00:21:15,107 --> 00:21:18,360
Θα πρέπει να ανοίξω το στήθος του για να δω
την κατάσταση της καρδιάς και των πνευμόνων του.

307
00:21:19,569 --> 00:21:22,656
Θα ελέγξουμε την κατάσταση
του ασθενούς με τραύμα από μαχαίρι.

308
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Χειρουργικό νυστέρι.

309
00:21:34,543 --> 00:21:35,919
Τι συμβαίνει, Yeon-gyeong;

310
00:21:41,133 --> 00:21:41,967
Δεν είναι τίποτα.

311
00:21:47,556 --> 00:21:51,393
Οι πνεύμονές του είναι λίγο σχισμένοι,
αλλά οι πνευμονικές του αρτηρίες είναι εντάξει.

312
00:21:51,476 --> 00:21:53,895
Η καρδιά και το περικάρδιο του είναι επίσης εντάξει.

313
00:21:53,979 --> 00:21:56,940
Αιμορραγούσε πολύ
γιατί οι μεσοπλεύριες αρτηρίες του είναι σχισμένες.

314
00:21:57,983 --> 00:22:00,402
Τι; Νόμιζα ότι ήταν πολύ σοβαρό.

315
00:22:00,485 --> 00:22:02,529
Τον μαχαίρωσαν
ενώ η λεπίδα επεκτάθηκε,

316
00:22:02,654 --> 00:22:04,031
και η λεπίδα κόλλησε στα πλευρά.

317
00:22:04,698 --> 00:22:06,325
Γι' αυτό δεν μαχαιρώθηκε βαθιά.

318
00:22:07,743 --> 00:22:11,079
Ας φροντίσουμε τα αιμοφόρα αγγεία
και ράψτε τις σχισμένες αρτηρίες.

319
00:22:11,705 --> 00:22:12,831
Ας ξεκινήσουμε με το αίμα.

320
00:22:12,914 --> 00:22:14,666
Καλά. Παρακαλώ δώστε μου το αιμοκλίπ.

321
00:22:18,211 --> 00:22:22,299
Σύμφωνα με την αστυνομία,
μαχαιρώθηκε από επαγγελματία.

322
00:22:22,382 --> 00:22:26,219
-Επαγγελματίας, το πόδι μου. Είναι ερασιτέχνης.
-Τι γίνεται με τον άλλον;

323
00:22:26,303 --> 00:22:30,057
Είπαν ότι ο ασθενής μαχαίρωσε το πόδι
να προστατέψει τον εαυτό του.

324
00:22:36,146 --> 00:22:37,022
Τι κάνεις;

325
00:22:37,105 --> 00:22:39,066
Εισερχεσαι τωρα
χειρουργείο άλλων;

326
00:22:39,149 --> 00:22:40,233
λυπάμαι,

327
00:22:41,234 --> 00:22:42,611
αλλά επιτρέψτε μου να ρίξω μια προσεκτική ματιά.

328
00:22:43,487 --> 00:22:44,363
Τι;

329
00:22:44,696 --> 00:22:45,822
Γιατί πρέπει να το δείτε αυτό;

330
00:22:48,825 --> 00:22:50,202
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

331
00:22:50,285 --> 00:22:52,871
Δεν μπορείς να πεις;
Γίνεται από επαγγελματία.

332
00:22:52,954 --> 00:22:55,248
Πήγε ακριβώς για τη μηριαία αρτηρία.

333
00:22:55,332 --> 00:22:57,501
Έκοψε και τα νεύρα και τις φλέβες.

334
00:22:57,584 --> 00:22:59,795
Μπορώ να ράψω τις φλέβες,

335
00:23:00,378 --> 00:23:01,880
αλλά δεν θα μπορεί να χρησιμοποιήσει τα πόδια του.

336
00:23:02,422 --> 00:23:03,924
Παρακαλώ δώστε μου το πότισμα.

337
00:23:15,227 --> 00:23:18,855
Εμείς είμαστε η αστυνομία.
Έκανες χειρουργική επέμβαση στον Jo Sang-hyeok;

338
00:23:19,523 --> 00:23:20,524
Πώς είναι η κατάστασή του;

339
00:23:20,607 --> 00:23:21,858
Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις.

340
00:23:21,942 --> 00:23:25,070
Προσπάθησε να σκοτώσει το αφεντικό μου
και τον μαχαίρωσε πρώτα στην καρδιά.

341
00:23:25,237 --> 00:23:28,907
Όχι, μαχαίρωσε τον άντρα μου
στο πόδι πρώτα.

342
00:23:29,366 --> 00:23:30,325
-Τι;
-Περίμενε ένα λεπτό.

343
00:23:30,409 --> 00:23:32,369
-Τι...
-Σιγά παρακαλώ!

344
00:23:34,121 --> 00:23:37,958
Ήταν σε καυγά στο μπαρ με τον ιδιοκτήτη
και κρουνούσαν μαχαίρια.

345
00:23:38,041 --> 00:23:41,044
Όπως μπορείτε να δείτε, η μαρτυρία
των μαρτύρων αντιφάσκουν μεταξύ τους.

346
00:23:42,295 --> 00:23:44,131
Ο Jo Sang-Hyeok, στον οποίο έκανα εγχείρηση,

347
00:23:44,840 --> 00:23:48,635
είχε βλάβη στις φλέβες
της περιοχής του τραύματος και του πνευμονικού ιστού του.

348
00:23:49,219 --> 00:23:51,680
Αλλά δεν υπήρξε καμία ζημιά στα όργανά του.

349
00:23:52,139 --> 00:23:55,934
Εάν παρουσιάσει ικανοποιητική πρόοδο,
θα πάρει εξιτήριο σε λίγες μέρες.

350
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
Αυτό είναι όλο.

351
00:23:57,769 --> 00:24:00,522
Βλέπω; Είπε ότι το έκανε πρώτος.

352
00:24:00,897 --> 00:24:03,316
Όχι, ντετέκτιβ. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

353
00:24:03,400 --> 00:24:04,943
-Τι λες;
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.

354
00:24:05,026 --> 00:24:06,611
Μπαμπάς!

355
00:24:08,113 --> 00:24:10,657
Γεια σου, κάνε ησυχία.

356
00:24:10,740 --> 00:24:12,075
Κάνε ησυχία ήδη!

357
00:24:12,242 --> 00:24:13,368
Δεν μπορείτε να είστε όλοι ήσυχοι;

358
00:24:13,493 --> 00:24:15,704
Είπε ότι το έκανε πρώτος.

359
00:24:15,787 --> 00:24:17,581
Το αφεντικό μου δεν λέει ψέματα.

360
00:24:18,540 --> 00:24:20,667
-Μπαμπάς!
-Θα το πίστευες αυτό

361
00:24:20,750 --> 00:24:22,627
-αν ήσουν...
-Μπαμπά!

362
00:24:23,086 --> 00:24:24,921
...σε αυτή την κατάσταση;

363
00:24:25,130 --> 00:24:27,549
-Μπαμπάς!
-Είπα ότι δεν ήταν αυτό.

364
00:24:29,593 --> 00:24:30,427
Ντεντεκτίβ,

365
00:24:30,844 --> 00:24:34,472
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ήδη,
αλλά αν σκοπεύεις να σκοτώσεις κάποιον,

366
00:24:34,556 --> 00:24:36,224
μαχαιρώνεις με ένα μαχαίρι οριζόντια,

367
00:24:36,308 --> 00:24:38,810
οπότε η βλάβη των οργάνων είναι σοβαρή.

368
00:24:38,894 --> 00:24:42,814
Αλλά ο Jo Sang-hyeok μαχαιρώθηκε κάθετα.

369
00:24:42,898 --> 00:24:44,399
Κανονικά, σε αυτήν την κατάσταση...

370
00:24:44,482 --> 00:24:45,317
Περίμενε ένα λεπτό.

371
00:24:45,901 --> 00:24:48,904
λες
ότι αυτή η πληγή έγινε κατά λάθος

372
00:24:48,987 --> 00:24:51,781
ή για να προστατέψει τον εαυτό του;

373
00:24:54,117 --> 00:24:56,328
Ντετέκτιβ, δεν είναι έτσι.

374
00:24:56,745 --> 00:24:58,288
Γιατρός;

375
00:24:58,955 --> 00:25:02,334
Γιατί γύρισες και το έκανες αυτό;

376
00:25:03,293 --> 00:25:06,755
Ο σύζυγός της τραυματίστηκε σοβαρά
με μαχαίρι στην περιοχή του μηριαίου.

377
00:25:12,802 --> 00:25:17,265
Ο γιατρός που έκανε την επέμβαση
θα το εξηγήσει λεπτομερώς.

378
00:25:19,643 --> 00:25:21,186
Η μηριαία αρτηρία του...

379
00:25:22,062 --> 00:25:23,730
κόπηκε με ακρίβεια.

380
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
-Ω, μου.
-Μαμά...

381
00:25:26,775 --> 00:25:27,901
Σε αυτή την περίπτωση,

382
00:25:28,693 --> 00:25:30,528
θα μπορούσε να πεθάνει από αιμορραγικό σοκ.

383
00:25:32,781 --> 00:25:33,698
Μαμά!

384
00:25:33,782 --> 00:25:35,367
Ακόμα κι αν ζει...

385
00:25:38,161 --> 00:25:40,580
είναι πολύ πιθανό
ότι μπορεί να μην μπορεί να χρησιμοποιήσει τα πόδια του.

386
00:25:41,539 --> 00:25:42,916
Μαμά!

387
00:25:46,628 --> 00:25:47,629
Τι;

388
00:25:47,712 --> 00:25:50,715
Αυτή η πλευρά λοιπόν τον μαχαίρωσε
από λεπτομερές σχέδιο,

389
00:25:52,008 --> 00:25:54,219
και η άλλη πλευρά
απλώς προστάτευε τον εαυτό του.

390
00:25:55,512 --> 00:25:56,805
Ντετέκτιβ, δεν είναι έτσι.

391
00:25:57,639 --> 00:25:59,391
Γιατρέ, μου προκαλείς πολύ άγχος.

392
00:25:59,474 --> 00:26:00,850
Γεια, σταμάτα.

393
00:26:03,103 --> 00:26:04,104
Μαμά!

394
00:26:06,106 --> 00:26:07,732
Μαμά!

395
00:26:08,108 --> 00:26:09,651
Μέλι!

396
00:26:11,611 --> 00:26:12,487
εννοώ...

397
00:26:12,946 --> 00:26:14,990
-Άκου τον γιατρό.
-Με συγχωρείτε. Γεια σου!

398
00:26:15,699 --> 00:26:17,284
-Μέλι!
-Μαμά!

399
00:26:19,077 --> 00:26:20,078
Μαμά!

400
00:26:23,039 --> 00:26:24,165
Μαμά!

401
00:26:25,250 --> 00:26:27,043
Yeon-gyeong, τι σου συμβαίνει
αυτές τις μέρες;

402
00:26:27,127 --> 00:26:29,045
Γιατί ανακατεύεσαι ξαφνικά
στις δουλειές των άλλων;

403
00:26:29,587 --> 00:26:30,880
Δεν ξέρεις ποιοι είναι;

404
00:26:34,259 --> 00:26:35,176
εχεις δικιο.

405
00:26:38,054 --> 00:26:41,141
Νομίζω επίσης ότι είμαι περίεργος αυτές τις μέρες,
Min-jae.

406
00:26:49,566 --> 00:26:51,985
Υπέφερες πολύ από την πρώτη μέρα.

407
00:26:52,068 --> 00:26:52,944
Συγχωρέστε...

408
00:26:54,237 --> 00:26:55,155
λυπάμαι.

409
00:26:55,238 --> 00:26:58,199
Όλοι χρειάζονται μια περίοδο προσαρμογής.

410
00:26:58,283 --> 00:27:02,495
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να κάνουν τα πάντα τέλεια
από την αρχή.

411
00:27:03,872 --> 00:27:06,708
Όλοι κάνουν λάθη.

412
00:27:06,791 --> 00:27:08,793
Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό
αφού δεν ήταν VIP ασθενής

413
00:27:09,044 --> 00:27:13,089
αλλά ένας συνηθισμένος ασθενής,
και ξέχασέ το γρήγορα.

414
00:27:17,635 --> 00:27:20,847
Είμαι ακόμα ανεπαρκής.
Θα προσπαθήσω περισσότερο.

415
00:27:21,723 --> 00:27:22,932
Φυσικά.

416
00:27:24,267 --> 00:27:25,518
Αυτό είναι το Heo Im που ξέρω.

417
00:27:26,686 --> 00:27:28,480
-Πρέπει να φύγω τώρα.
-Καλά.

418
00:27:43,745 --> 00:27:45,038
Ναι, γραμματέας Τζο.

419
00:27:46,039 --> 00:27:49,876
Νομίζω ότι θα πρέπει να αναβάλουμε...

420
00:27:50,418 --> 00:27:52,921
την ημερομηνία της συνάντησης
στο σπίτι του Chairman Park.

421
00:27:53,004 --> 00:27:54,589
Υπάρχει κάτι...

422
00:27:55,173 --> 00:27:56,424
ξεκάθαρα.

423
00:27:57,133 --> 00:28:00,345
Όπως το συμπόσιο του εγγονού του την προηγούμενη φορά,

424
00:28:00,428 --> 00:28:02,514
και τα σημερινά εγκαίνια του θαλάμου VIP.

425
00:28:03,014 --> 00:28:04,766
Γιατί συνεχίζει να προσκαλεί κόσμο
από το Μπλε Σπίτι;

426
00:28:04,849 --> 00:28:05,850
εχεις δικιο.

427
00:28:06,226 --> 00:28:09,020
Δεν είναι σαν το Μπλε Σπίτι
διορίζει προέδρους.

428
00:28:09,104 --> 00:28:11,523
Το ίδιο συμβαίνει και με τον Heo Bong-tak.

429
00:28:11,606 --> 00:28:14,442
Τον φύτεψε στο νοσοκομείο μας
να προκαλέσει προβλήματα.

430
00:28:14,526 --> 00:28:16,986
Τον κάλεσε κι αυτός στην ώρα του
όταν η γραμματέας λιποθύμησε.

431
00:28:17,570 --> 00:28:20,740
Εδώ που τα λέμε,
θα πρέπει να μάθετε τι συμβαίνει.

432
00:28:22,659 --> 00:28:24,077
Ναι, διευθυντής Shin.

433
00:28:25,161 --> 00:28:27,247
SHINHYE HOSPITAL

434
00:28:36,131 --> 00:28:37,257
Ποιος είσαι;

435
00:28:39,884 --> 00:28:41,886
Είμαι εγώ, ο ενήλικος άντρας.

436
00:28:45,557 --> 00:28:46,641
Είμαι εγώ.

437
00:28:47,016 --> 00:28:48,643
Ω, Θεέ μου!

438
00:28:54,065 --> 00:28:55,150
Είναι ανακούφιση.

439
00:28:55,692 --> 00:28:57,402
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

440
00:28:57,986 --> 00:29:00,530
Είπες ότι είσαι από το Joseon.

441
00:29:00,739 --> 00:29:01,698
Έλεγες ψέματα.

442
00:29:01,781 --> 00:29:03,283
Δεν είπα ψέματα.

443
00:29:03,491 --> 00:29:07,746
Δεν σας το είπα
ότι ο Δρ Τσόε επρόκειτο να σε σώσει;

444
00:29:10,832 --> 00:29:11,833
Τέλος πάντων,

445
00:29:12,709 --> 00:29:15,295
ήρθες εδώ με άδεια χέρια;

446
00:29:16,087 --> 00:29:20,049
Δεν ήξερα τι έπρεπε να φέρω.

447
00:29:20,133 --> 00:29:21,176
Θα επιστρέψω σύντομα.

448
00:29:21,259 --> 00:29:22,510
Θεέ μου, περίμενε!

449
00:29:28,183 --> 00:29:30,685
Να τηλεφωνήσω στον Δρ Τσόε;

450
00:29:30,769 --> 00:29:32,020
Όχι, όχι.

451
00:29:32,979 --> 00:29:33,897
Γιατί όχι;

452
00:29:34,063 --> 00:29:35,064
Δηλαδή...

453
00:29:35,690 --> 00:29:38,401
Αν με δει αυτή τη στιγμή,

454
00:29:38,818 --> 00:29:40,945
θα θυμώσει ή θα με αντιπαθήσει.

455
00:29:42,947 --> 00:29:44,657
Αν ακόμα σε εκνευρίζω,

456
00:29:45,742 --> 00:29:48,578
Θα προσπαθήσω να μην μπω στο δρόμο σας.

457
00:29:49,996 --> 00:29:53,124
Της έκανες κάτι λάθος;

458
00:29:54,334 --> 00:29:55,502
Στην πραγματικότητα,

459
00:29:56,211 --> 00:29:58,171
Είμαι "DL" του Yeon-gyeong.

460
00:29:58,254 --> 00:29:59,172
"DL";

461
00:30:00,048 --> 00:30:00,882
Τι είναι αυτό;

462
00:30:01,466 --> 00:30:03,301
-Αντιπάθεια.
-Θέε μου!

463
00:30:06,596 --> 00:30:08,056
Εμπιστεύεστε τον Δρ Τσόε;

464
00:30:11,351 --> 00:30:12,852
Γι' αυτό περίμενα.

465
00:30:14,312 --> 00:30:15,730
Είναι τυχερή...

466
00:30:16,397 --> 00:30:17,941
ότι ο ασθενής της την εμπιστεύεται.

467
00:30:18,024 --> 00:30:20,443
Γιατί; Είπε κάποιος
ότι δεν μπορούν να σε εμπιστευτούν;

468
00:30:21,569 --> 00:30:23,488
Πώς μπορεί ένας ασθενής να εμπιστευτεί έναν γιατρό

469
00:30:23,905 --> 00:30:26,282
όταν ο γιατρός δεν μπορεί να εμπιστευτεί τον εαυτό του;

470
00:30:28,993 --> 00:30:31,246
Εφαρμόζω βελονισμό για να σώσω ανθρώπους.

471
00:30:31,955 --> 00:30:35,416
Αλλά αν μπορώ επίσης να πληγώσω τους ανθρώπους με αυτό...

472
00:30:41,881 --> 00:30:44,259
Γιατί σας το λέω αυτό;

473
00:30:44,843 --> 00:30:48,179
Α, σωστά. Έχω ένα κινητό.

474
00:30:48,263 --> 00:30:49,472
Είναι τρομερά φοβερό.

475
00:30:49,973 --> 00:30:52,058
"Τραγικά φοβερό"; Τι σημαίνει αυτό;

476
00:30:52,141 --> 00:30:53,142
Πρέπει να πάρω τον αριθμό σου.

477
00:30:53,226 --> 00:30:55,019
Πώς παίρνεις τον αριθμό μου;

478
00:30:55,103 --> 00:30:56,646
Μπορώ να σου πάρω μήλα και αχλάδια,

479
00:30:56,729 --> 00:30:58,648
αλλά πώς μπορείς να πάρεις τον αριθμό μου;

480
00:30:58,731 --> 00:31:00,858
Υπάρχει κάτι τέτοιο.
Απλά περιμένετε και δείτε.

481
00:31:01,276 --> 00:31:02,735
Αλλά τουλάχιστον πες μου.

482
00:31:21,504 --> 00:31:22,463
Τι κάνεις εδώ;

483
00:31:22,547 --> 00:31:25,133
Δεν είναι κάτι τέτοιο.
Δεν προσπαθούσα να σε δω.

484
00:31:25,216 --> 00:31:27,802
Αυτή ήταν η διέξοδος;

485
00:31:27,885 --> 00:31:28,720
Όχι.

486
00:31:30,138 --> 00:31:31,055
Είναι έτσι.

487
00:31:38,730 --> 00:31:40,148
Δεν είναι αυτός ο άνθρωπος;

488
00:31:40,523 --> 00:31:42,650
Είναι ο άνθρωπος
που εφάρμοσε τον βελονισμό στο Ha-ra.

489
00:31:44,736 --> 00:31:47,363
Φαίνεται πολύ καλύτερα τώρα.

490
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
Μιλούσε για αυτόν νωρίτερα;

491
00:32:05,131 --> 00:32:06,341
-Είσαι...
-Εσείς...

492
00:32:09,844 --> 00:32:10,845
Δεν πας σπίτι;

493
00:32:12,639 --> 00:32:13,848
Τα πήγες καλά σήμερα;

494
00:32:13,932 --> 00:32:15,933
Ξέρεις πόσο καλός είμαι.

495
00:32:16,517 --> 00:32:18,478
Τα λόγια πρέπει να έχουν διαδοθεί.
Ήρθε τόσος κόσμος.

496
00:32:18,561 --> 00:32:20,772
Έπρεπε να κάνω βελονισμό όλη μέρα.

497
00:32:20,897 --> 00:32:22,190
Πονάει όλο μου το σώμα.

498
00:32:23,232 --> 00:32:24,275
Καλοσύνη.

499
00:32:24,817 --> 00:32:26,694
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να τα πάτε καλά
τώρα είσαι εκεί μέσα.

500
00:32:27,236 --> 00:32:29,948
Τι είπες μόλις;

501
00:32:30,448 --> 00:32:31,658
Δεν είπα τίποτα.

502
00:32:31,741 --> 00:32:33,117
Σίγουρα το άκουσα.

503
00:32:33,201 --> 00:32:34,452
Πες το ξανά.

504
00:32:34,535 --> 00:32:35,536
Δεν είπα τίποτα.

505
00:32:35,620 --> 00:32:36,954
Αλλά σε άκουσα να λες κάτι.

506
00:32:44,170 --> 00:32:45,004
Τζαε-χα.

507
00:32:50,343 --> 00:32:53,221
- Θα είχαμε δείπνο σήμερα.
-Ήμασταν;

508
00:32:54,639 --> 00:32:56,099
Μετά από αυτό που έκανες σήμερα,

509
00:32:56,182 --> 00:32:58,685
Δεν πίστευα ότι θα είχες χρόνο για αυτό.

510
00:32:58,768 --> 00:33:00,853
Δεν πρέπει να πας να σπουδάσεις;

511
00:33:01,270 --> 00:33:02,772
Ή τουλάχιστον μετανοήστε.

512
00:33:03,856 --> 00:33:04,691
Τζαε-χα.

513
00:33:05,108 --> 00:33:06,609
Πρέπει να επιστρέψεις αργότερα, σωστά;

514
00:33:06,734 --> 00:33:08,903
Πάμε. Έκανα κράτηση
σε ένα κοντινό εστιατόριο.

515
00:33:12,532 --> 00:33:13,574
Εντάξει, πάμε.

516
00:33:19,414 --> 00:33:20,415
Πρέπει να πας πρώτα.

517
00:33:28,965 --> 00:33:30,049
Περίμενε λίγο.

518
00:33:35,805 --> 00:33:38,516
Νόμιζα ότι ήσουν απίστευτος γιατρός

519
00:33:38,599 --> 00:33:41,144
γιατί ήσουν τόσο σίγουρος.

520
00:33:41,602 --> 00:33:45,106
Δεν ξέρω
γιατί ο παππούς σε άφησε στο νοσοκομείο,

521
00:33:45,314 --> 00:33:48,401
αλλά δεν θα αντέξεις πολύ
με τις φτωχές σου ικανότητες.

522
00:33:48,484 --> 00:33:49,569
Τα λέμε αύριο.

523
00:33:50,862 --> 00:33:52,572
Αυτό είναι αν έρθεις στη δουλειά αύριο.

524
00:33:54,073 --> 00:33:55,158
Τι σε ανησυχεί;

525
00:33:56,826 --> 00:33:58,828
-Τι;
-Ανησυχείς...

526
00:33:59,579 --> 00:34:01,247
σχετικά με τους ασθενείς ή τη θέση σας;

527
00:34:03,082 --> 00:34:04,333
Τι συμβαίνει με αυτά τα δύο;

528
00:34:04,417 --> 00:34:05,960
Τι συμβαίνει;

529
00:34:06,377 --> 00:34:09,047
Εάν ανησυχείτε για τους ασθενείς,
δεν θα ξαναγίνει. Οπότε μην ανησυχείς.

530
00:34:09,130 --> 00:34:11,174
Δεν θα συγχωρήσω έναν γιατρό

531
00:34:11,257 --> 00:34:13,217
που πληγώνει τους ασθενείς του
ακόμα κι αν είμαι ο εαυτός μου.

532
00:34:13,301 --> 00:34:16,220
Είναι αυτή η αβάσιμη εμπιστοσύνη
για τι πας

533
00:34:17,889 --> 00:34:19,724
Εάν η ανάρτησή σας είναι αυτό που σας ανησυχεί,

534
00:34:20,224 --> 00:34:21,934
θα πρέπει να συνεχίσεις να ανησυχείς.

535
00:34:23,186 --> 00:34:24,937
Ανυπομονώ να...

536
00:34:26,230 --> 00:34:28,065
τι μπορώ να σας δείξω από εδώ και πέρα.

537
00:34:49,921 --> 00:34:52,590
Επιτέλους φτάνουμε να φάμε το δείπνο
που υποσχέθηκες από τότε που έφτασα εδώ.

538
00:34:52,673 --> 00:34:55,259
Είναι πραγματικά δύσκολο
για να έχετε ένα σωστό γεύμα μαζί σας.

539
00:34:56,803 --> 00:34:59,013
Θυμάσαι όταν μου αγόρασες ramyeon

540
00:34:59,138 --> 00:35:02,058
σε ένα ψιλικατζίδικο
αφού λάβετε την πρώτη σας αμοιβή

541
00:35:02,433 --> 00:35:03,935
όταν ήσουν στο κολέγιο;

542
00:35:05,520 --> 00:35:07,105
Τι μιλούσες νωρίτερα;

543
00:35:08,648 --> 00:35:10,358
Έγινε κάτι στο νοσοκομείο;

544
00:35:11,984 --> 00:35:15,696
Αυτό πρέπει να είναι
πώς κερδίσατε όλα τα δίδακτρα σας

545
00:35:15,780 --> 00:35:17,907
-για ιατρική σχολή.
-Τζαε-χα.

546
00:35:19,367 --> 00:35:21,285
Ξέρω ότι είναι περίεργος,

547
00:35:22,036 --> 00:35:23,329
αλλά δεν είναι κακός άνθρωπος.

548
00:35:26,415 --> 00:35:28,126
«Δεν είναι κακός άνθρωπος»;

549
00:35:29,502 --> 00:35:31,838
Τότε είναι απαίσιος άνθρωπος;

550
00:35:33,798 --> 00:35:35,550
-Τζαε-χα.
-Αυτός ο άνθρωπος έβγαλε αίμα

551
00:35:36,134 --> 00:35:39,011
από ασθενή που έπαιρνε ασπιρίνη
και προκάλεσε ρινορραγία.

552
00:35:39,095 --> 00:35:41,597
Είναι βασικό λάθος
που ούτε οι ασκούμενοι δεν κάνουν.

553
00:35:41,681 --> 00:35:42,640
Ωστόσο,

554
00:35:43,474 --> 00:35:45,268
δεν ξέρει καν τι είναι η ασπιρίνη.

555
00:35:46,018 --> 00:35:47,645
Προσπαθώ λοιπόν να μάθω

556
00:35:47,728 --> 00:35:50,189
ποιο είναι το πραγματικό του όνομα
και ποιος είναι πραγματικά,

557
00:35:50,273 --> 00:35:52,608
πώς μπήκε και ποιες είναι οι προθέσεις του.

558
00:35:54,902 --> 00:35:56,362
Γιατί προσπαθείς να το ανακαλύψεις;

559
00:35:58,197 --> 00:35:59,323
Πρέπει να ξέρεις γι' αυτόν.

560
00:36:01,117 --> 00:36:04,745
Δεν ήθελα να σου κάνω αυτή την ερώτηση,

561
00:36:05,872 --> 00:36:06,706
αλλά πρέπει.

562
00:36:09,750 --> 00:36:11,294
Ποια είναι η σχέση σου μαζί του;

563
00:36:13,337 --> 00:36:15,548
Πόσα γνωρίζετε για αυτόν;

564
00:36:17,508 --> 00:36:19,343
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

565
00:36:19,427 --> 00:36:21,304
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο για αυτόν

566
00:36:21,846 --> 00:36:24,098
όταν σε ενδιέφερε μόνο
στη δουλειά μέχρι τώρα;

567
00:36:28,019 --> 00:36:30,188
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Πάμε.

568
00:36:30,563 --> 00:36:31,397
Yeon-gyeong.

569
00:36:33,983 --> 00:36:35,526
Γνωρίζω...

570
00:36:36,944 --> 00:36:37,987
σχετικά με αυτόν.

571
00:36:39,280 --> 00:36:40,114
Τι;

572
00:36:40,197 --> 00:36:42,116
Γνωρίζω ποιος είναι,

573
00:36:42,867 --> 00:36:44,619
τι είδους ζωή έχει κάνει,

574
00:36:45,494 --> 00:36:49,457
και γιατί ήθελε τόσο πολύ
να μπω στο νοσοκομείο.

575
00:36:51,250 --> 00:36:52,710
Τον γνωρίζω.

576
00:36:57,006 --> 00:36:59,926
Τι είναι αυτό που μου έχει λείψει;

577
00:37:06,057 --> 00:37:09,560
-Δεν το καταλαβαίνω καθόλου.
-Τι;

578
00:37:10,102 --> 00:37:11,687
Πώς μπήκε;

579
00:37:12,271 --> 00:37:14,148
Πρέπει να είχε προσόντα.

580
00:37:14,231 --> 00:37:17,109
Αν είναι έτσι,
θα φαινόταν έτσι το πρόσωπο του σκηνοθέτη;

581
00:37:18,527 --> 00:37:19,904
Heo Bong-tak;

582
00:37:19,987 --> 00:37:22,114
Πώς τους ξεγέλασε;

583
00:37:23,157 --> 00:37:25,201
Δεν πίστευα ότι ήταν έτσι.

584
00:37:25,284 --> 00:37:26,911
Ξέρω, σωστά;

585
00:37:27,536 --> 00:37:29,455
Jae-suk, νιώθουμε άσχημα, σωστά;

586
00:37:29,538 --> 00:37:31,916
Θέλετε να μεταβείτε στη νέα γραμμή καλαθιού
και έχεις σουβλιστό κοτόπουλο;

587
00:37:31,999 --> 00:37:32,959
-Εδώ είσαι.
-Εδώ είσαι.

588
00:37:33,042 --> 00:37:33,960
Τελειώσατε τη δουλειά;

589
00:37:34,043 --> 00:37:35,336
Ναι, που είναι ο παππούς;

590
00:37:35,419 --> 00:37:37,296
Είναι στον δεύτερο όροφο.
Θα ήθελε να σε δει.

591
00:37:37,380 --> 00:37:40,049
Yeon-gyeong, επισκέφτηκε το νοσοκομείο σας;

592
00:37:40,132 --> 00:37:41,300
Υπάρχει ένα κουνούπι.

593
00:37:41,384 --> 00:37:42,802
Θα χαρεί να σε δει.

594
00:37:42,885 --> 00:37:44,303
Θα χαρεί να σε δει.

595
00:37:45,721 --> 00:37:46,722
Πάμε.

596
00:37:47,807 --> 00:37:49,016
Ένα κουνούπι;

597
00:37:50,726 --> 00:37:52,353
ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ VIP PARD SHINHYE ORIENTAL CLINIC

598
00:37:54,105 --> 00:37:57,483
Ο ΘΑΛΑΣΣΟΣ VIP ΑΝΟΙΞΕ ΣΤΙΣ 15

599
00:37:59,735 --> 00:38:01,278
Ήρθα το Heo Im.

600
00:38:01,696 --> 00:38:03,489
Τι λες;

601
00:38:04,031 --> 00:38:05,992
Heo Im; Ποιος είναι αυτός;

602
00:38:06,075 --> 00:38:09,203
Είδατε τη μέθοδο βελονισμού του;

603
00:38:09,286 --> 00:38:11,706
Εμφανίστηκες από το μπλε
χωρίς να επικοινωνήσετε μαζί μου μια φορά

604
00:38:11,789 --> 00:38:12,915
να μιλήσουμε για αυτές τις βλακείες;

605
00:38:12,999 --> 00:38:15,418
Αν πρόκειται να συνεχίσεις να λες ανοησίες,
πρέπει να πας.

606
00:38:16,252 --> 00:38:19,839
Αυτή τη φορά ήρθε πρώτος σε μένα.

607
00:38:20,256 --> 00:38:21,424
Ετσι;

608
00:38:22,049 --> 00:38:23,509
Τι θα κάνεις αυτή τη φορά;

609
00:38:24,927 --> 00:38:28,222
Κέρδισες αρκετά
χρησιμοποιώντας τον Heo Jun τότε.

610
00:38:28,306 --> 00:38:30,057
Θέλετε ακόμα περισσότερα;

611
00:38:30,141 --> 00:38:33,436
Ας περιμένουμε να δούμε ποια επιλογή θα κάνει.

612
00:38:50,911 --> 00:38:53,956
Θα μπορούσε να είναι για το καλύτερο.

613
00:38:55,750 --> 00:38:57,918
Θα μάθαινε περισσότερα...

614
00:38:59,045 --> 00:39:01,130
αν είναι με περισσότερα άτομα,

615
00:39:02,465 --> 00:39:05,134
παρά να κολλήσει
σε αυτή τη μικρή κλινική.

616
00:39:19,273 --> 00:39:21,734
-Είχες δείπνο;
-Ναί.

617
00:39:23,277 --> 00:39:24,153
Θα πάω στο δωμάτιό μου.

618
00:39:27,990 --> 00:39:31,911
Τον άφησα να κοιμηθεί εδώ αφού δεν είχε
οπουδήποτε να πάτε. Γιατί κάνεις φασαρία;

619
00:39:32,411 --> 00:39:36,749
Ο σκηνοθέτης τον επιπλήττει συχνά, αλλά εκείνος
φαίνεται να έχει σχεδιάσει κάτι για αυτόν.

620
00:39:37,500 --> 00:39:39,210
Σε πειράζει να προσπαθήσω;

621
00:39:46,175 --> 00:39:49,678
Γιατί τον άφησες να μπει εδώ στην αρχή;

622
00:39:50,971 --> 00:39:52,181
Πώς το ήξερες;

623
00:39:52,264 --> 00:39:54,558
Τι λες; ΠΟΥ;

624
00:39:54,642 --> 00:39:57,103
Τον πήρες γνωρίζοντας
ότι δεν είχε άδεια.

625
00:39:57,645 --> 00:40:00,356
Τον πήγες ακόμη και στο σταθμό της Σεούλ
και αφήστε τον να εφαρμόσει βελονισμό.

626
00:40:02,441 --> 00:40:03,692
Γιατί το έκανες;

627
00:40:04,819 --> 00:40:08,697
Σου είπα ότι τον άφησα να κοιμηθεί εδώ
μερικές νύχτες καθώς δεν είχε πού να πάει.

628
00:40:08,781 --> 00:40:12,701
Είδα ότι είχε μάθει
μερικές δεξιότητες βελονισμού από κάπου

629
00:40:12,785 --> 00:40:15,496
και σκέφτηκα να τον χρησιμοποιήσω
ως βοηθός τώρα που γέρασα.

630
00:40:15,663 --> 00:40:17,832
Αλλά δεν με ευχαριστεί καν
που τον άφησα να κοιμηθεί εδώ,

631
00:40:17,915 --> 00:40:20,543
και μόλις έφυγε
χωρίς να πει αντίο. Πόσο αγενής.

632
00:40:21,836 --> 00:40:24,380
Μα γιατί ρωτάς;

633
00:40:26,799 --> 00:40:27,800
Δεν είναι τίποτα.

634
00:40:37,226 --> 00:40:38,185
Γιατί αυτή...

635
00:40:38,769 --> 00:40:40,855
να ρωτήσω για αυτόν ξαφνικά;

636
00:40:42,231 --> 00:40:43,107
Μήπως αυτή...

637
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
τον συναντάς εκεί;

638
00:40:51,449 --> 00:40:53,325
Πόσα γνωρίζετε για αυτόν;

639
00:40:54,076 --> 00:40:56,162
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο για αυτόν;

640
00:40:57,079 --> 00:40:58,456
Είναι από το Joseon.

641
00:40:59,540 --> 00:41:00,916
Είναι γιατρός από το Hyeminseo.

642
00:41:01,417 --> 00:41:04,545
Και έκανε κάτι κακό στον βασιλιά.

643
00:41:04,628 --> 00:41:08,632
Και αγνόησε τη μητέρα
ενός υπηρέτη που λέγεται Du-chil.

644
00:41:09,717 --> 00:41:11,343
Είμαι πολύ περίεργος για σένα.

645
00:41:11,427 --> 00:41:13,262
Θέλω να μάθω τι έγινε
σε σένα χθες.

646
00:41:13,345 --> 00:41:16,015
Πρέπει να εξετάσω τον σφυγμό σου
που ένιωσα χθες όταν λιποθύμησες.

647
00:41:18,476 --> 00:41:20,269
Αφού τον γνώρισα...

648
00:41:23,439 --> 00:41:25,983
Θυμάμαι συνέχεια περίεργες αναμνήσεις.

649
00:41:52,134 --> 00:41:53,177
Δεν μπορώ.

650
00:41:54,345 --> 00:41:55,804
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

651
00:42:08,359 --> 00:42:10,361
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να τα πάτε καλά
τώρα που είσαι εκεί μέσα.

652
00:42:25,334 --> 00:42:28,420
SHINHYE ORIENTAL CLINIC

653
00:42:33,801 --> 00:42:35,678
Επιτρέψτε μου να εξετάσω τον σφυγμό σας.

654
00:42:39,014 --> 00:42:39,932
είσαι καλά;

655
00:42:40,015 --> 00:42:42,017
Θα εφαρμόσω βελονισμό. Βελόνες.

656
00:42:42,101 --> 00:42:44,812
Δρ Heo, ορίστε
τα αποστειρωμένα μπαλάκια βαμβακιού.

657
00:42:44,895 --> 00:42:46,105
Εδώ είναι η βελόνα.

658
00:42:46,188 --> 00:42:47,147
Σας ευχαριστώ.

659
00:42:48,983 --> 00:42:50,317
Θα εφαρμόσω βελονισμό.

660
00:43:00,286 --> 00:43:04,790
Ο Δρ Yoo μου είπε να μην επιτρέπω στους ασθενείς
για να λάβω θεραπεία από εσάς για λίγο.

661
00:43:15,676 --> 00:43:17,970
Πρέπει να έχεις μουδιασμένα χέρια.

662
00:43:18,053 --> 00:43:20,180
Έχεις τόση θερμότητα στο σώμα σου.

663
00:43:20,264 --> 00:43:22,433
Πρέπει να είναι δύσκολο να φοράς κάλτσες ή παπούτσια;

664
00:43:22,516 --> 00:43:24,810
Αυτό είναι σωστό. Πώς το ήξερες;

665
00:43:24,893 --> 00:43:25,728
Εδώ.

666
00:43:27,438 --> 00:43:29,606
-Πάρε το.
-"Heo Bong-tak";

667
00:43:30,983 --> 00:43:33,068
Νομίζω ότι έχω στομαχικές διαταραχές.

668
00:43:33,152 --> 00:43:35,571
Είχα καβούρι μαριναρισμένο με σάλτσα σόγιας
και κατεψυγμένο λωτό.

669
00:43:35,654 --> 00:43:37,990
Αυτές οι δύο τροφές συγκρούονται μεταξύ τους.

670
00:43:38,073 --> 00:43:39,867
Θα προκαλούσε φυσικά στομαχικές διαταραχές.

671
00:43:39,950 --> 00:43:41,327
Μοιάζει

672
00:43:41,410 --> 00:43:43,245
είσαι γεμάτος θυμό.

673
00:43:44,371 --> 00:43:45,581
Εδώ. Είμαι ο Heo Bong-tak.

674
00:43:46,081 --> 00:43:50,127
Μοιάζει με τη μήτρα σου
έχει κακή κυκλοφορία και έκκριση αίματος.

675
00:43:50,210 --> 00:43:51,086
Ναί.

676
00:43:51,670 --> 00:43:55,549
Θα πρέπει να εφαρμόσετε καυτηριασμό moxa
στο στομάχι σου.

677
00:43:55,632 --> 00:43:56,800
Moxa καυτηρίαση;

678
00:43:57,801 --> 00:44:00,512
Φαίνεται ότι έχεις πρόβλημα
με το στομάχι σου.

679
00:44:00,596 --> 00:44:03,682
-Είναι αλήθεια;
-Πώς μπορεί να το καταλάβει από το πρόσωπό της;

680
00:44:03,766 --> 00:44:05,643
-Είναι αλήθεια;
-Με συγχωρείτε. Λυπάμαι.

681
00:44:05,726 --> 00:44:08,562
-Πώς μπορεί να το πει;
-Πρέπει να μπορεί να τα βλέπει όλα.

682
00:44:08,646 --> 00:44:09,980
-Τα βλέπω όλα.
-Θέε μου.

683
00:44:11,899 --> 00:44:13,734
Πρέπει να ενοχλώ...

684
00:44:14,109 --> 00:44:17,279
θεραπείες άλλων γιατρών.
Πρέπει να μπω μέσα.

685
00:44:17,363 --> 00:44:18,614
-Θέε μου.
- Είναι τόσο κουλ.

686
00:44:18,697 --> 00:44:21,408
-Ο Δρ. Heo!
-Ο Δρ. Heo!

687
00:44:22,785 --> 00:44:24,745
Μπορώ να κλείσω ένα ραντεβού με τον Dr. Heo;

688
00:44:24,870 --> 00:44:25,913
Μπορώ;

689
00:44:25,996 --> 00:44:27,748
Γιατρέ, θέλω τη θεραπεία σας.

690
00:44:32,836 --> 00:44:36,799
Ο Δρ Χέο δεν μπορεί να θεραπεύσει κανέναν σήμερα
εξαιτίας αυτού που συνέβη χθες.

691
00:44:36,882 --> 00:44:38,634
Νιώθω τόσο άσχημα για αυτόν. Μόλις ήρθε.

692
00:44:38,717 --> 00:44:41,553
Γιατί έκανε ένα τόσο απλό λάθος;

693
00:44:47,893 --> 00:44:49,436
Δρ Τσόε!

694
00:44:49,686 --> 00:44:50,604
Δρ Τσόε!

695
00:44:51,188 --> 00:44:52,898
Εδώ, εδώ!

696
00:44:54,692 --> 00:44:55,567
Εδώ!

697
00:44:59,655 --> 00:45:02,950
Τι κάνεις; Δεν θα έπρεπε
φώναξε με τόσο δυνατά εδώ.

698
00:45:03,033 --> 00:45:06,620
Είμαι τόσο τυχερός που σε γνώρισα εδώ.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

699
00:45:06,704 --> 00:45:07,621
Κι εγώ επίσης.

700
00:45:08,497 --> 00:45:10,416
Και εγώ έχω πολλά να σε ρωτήσω.

701
00:45:11,667 --> 00:45:12,668
Εδώ.

702
00:45:13,627 --> 00:45:17,423
Αυτό το φάρμακο ονομάζεται ασπιρίνη
αποτρέπει τους ανθρώπους

703
00:45:17,798 --> 00:45:20,759
από την εμφάνιση καρδιαγγειακών παθήσεων
και επιτρέπει την κυκλοφορία του αίματος.

704
00:45:20,843 --> 00:45:22,970
Νόμιζα ότι ήταν φυτικό φάρμακο,
σαν φυτό φασκόμηλο.

705
00:45:23,053 --> 00:45:26,807
Είναι αλήθεια ότι βοηθάει στους πυρετούς,
πονοκεφάλους και αρθρίτιδα;

706
00:45:27,808 --> 00:45:29,184
Το ως...

707
00:45:29,518 --> 00:45:30,728
Ως...

708
00:45:31,186 --> 00:45:32,396
Το ως...

709
00:45:36,859 --> 00:45:40,028
Δεν ξέρεις; Τι πρέπει να κάνω;

710
00:45:40,863 --> 00:45:42,865
Δεν έχω κανέναν άλλο να ρωτήσω.

711
00:45:44,032 --> 00:45:48,162
Είναι "ακετυλοσαλικυλικό οξύ",
που είναι το κύριο συστατικό της ασπιρίνης.

712
00:45:48,245 --> 00:45:50,330
Προέρχεται από το φλοιό των ιτιών,

713
00:45:50,539 --> 00:45:52,499
και είναι καλό για πυρετούς και πονοκεφάλους.

714
00:45:52,916 --> 00:45:54,918
Ήταν από φλοιό ιτιάς;

715
00:45:55,002 --> 00:45:57,129
Τότε τι σημαίνει αυτό;

716
00:45:57,212 --> 00:46:00,340
«Βοηθά στη συσσώρευση αιμοπεταλίων».

717
00:46:00,424 --> 00:46:02,384
Σταματά τη στερεοποίηση του αίματος.

718
00:46:03,927 --> 00:46:06,388
Γι' αυτό λοιπόν ο ασθενής
δεν μπορούσε να σταματήσει τη ρινορραγία του.

719
00:46:13,812 --> 00:46:15,814
Φαίνεται ότι τα ξέρεις όλα.

720
00:46:17,065 --> 00:46:18,942
«Ασπιρίνη…

721
00:46:19,485 --> 00:46:20,944
δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ανθρώπους...

722
00:46:22,279 --> 00:46:25,616
που έχουν υψηλή αρτηριακή πίεση, διαβήτη,

723
00:46:25,699 --> 00:46:27,993
και υπερλιπιδαιμία,

724
00:46:28,869 --> 00:46:32,414
που προκαλεί τη σκλήρυνση
των αρτηριών».

725
00:46:33,290 --> 00:46:34,708
Αυτό λοιπόν...

726
00:46:38,795 --> 00:46:41,173
Δρ Choe, τι είναι η «αλλεργία»;

727
00:46:41,256 --> 00:46:42,800
Γιατί ήρθες εδώ;

728
00:46:42,883 --> 00:46:46,136
Παρακαλώ βοηθήστε με.
Δεν έχω κανέναν άλλο να ρωτήσω.

729
00:46:47,804 --> 00:46:50,474
Για να το κάνουμε απλό,

730
00:46:50,557 --> 00:46:55,521
η μεμβράνη της μύτης
αντιδρά με ευαισθησία σε ορισμένα πράγματα.

731
00:46:55,896 --> 00:46:58,148
Δρ Τσόε, ξέρεις
τι είναι το «πόδι του αθλητή»;

732
00:46:58,232 --> 00:46:59,775
Ο ασθενής είπε ότι ήταν σοβαρό.

733
00:47:02,486 --> 00:47:04,488
Τι κάνεις μπροστά στον ασθενή μου;

734
00:47:04,571 --> 00:47:07,157
Πες του. Λέει ότι είναι σοβαρό.

735
00:47:12,538 --> 00:47:15,833
Όταν ο αεραγωγός δεν μπορεί να τα φιλτράρει,
μπαίνουν στους πνεύμονες

736
00:47:15,916 --> 00:47:17,417
και προκαλούν ασθένειες του αναπνευστικού.

737
00:47:17,501 --> 00:47:19,962
Ήταν λεπτά σωματίδια
τόσο επικίνδυνο;

738
00:47:22,381 --> 00:47:23,757
-Ακολουθήστε με.
-Καλά.

739
00:47:29,680 --> 00:47:30,764
ΑΣΠΙΡΙΝΗ

740
00:47:30,847 --> 00:47:32,432
3. ΔΙΑΡΚΕΙ ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ

741
00:47:36,687 --> 00:47:38,814
HA-RA

742
00:47:40,148 --> 00:47:42,025
Οι απλοί άντρες θεωρούνται trendy.

743
00:47:42,109 --> 00:47:45,028
«Άμεσοι άντρες
θεωρούνται trendy»;

744
00:47:46,029 --> 00:47:47,030
«Ευθύς άντρες»;

745
00:47:47,114 --> 00:47:48,407
ΕΥΘΕΤΟΙ ΑΝΤΡΕΣ;

746
00:47:48,490 --> 00:47:49,533
«Ευθύς άντρες»;

747
00:47:49,616 --> 00:47:52,995
ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΚΑΘΕΙΑ

748
00:47:53,120 --> 00:47:55,581
«Ευθύς άντρες»!

749
00:47:56,665 --> 00:47:57,791
«Είθετοι άντρες».

750
00:47:58,876 --> 00:48:00,043
«Είθετοι άντρες».

751
00:48:00,419 --> 00:48:01,795
Είσαι το στυλ μου.

752
00:48:08,594 --> 00:48:09,595
Θα πρέπει να...

753
00:48:10,095 --> 00:48:11,388
μην ξαναδείτε ποτέ ο ένας τον άλλον.

754
00:48:12,306 --> 00:48:13,724
Σε πείραξα τόσο πολύ;

755
00:48:13,807 --> 00:48:14,933
Στο νοσοκομείο.

756
00:48:16,810 --> 00:48:20,439
Προσπαθήστε να αποφύγετε τις σκληρές δραστηριότητες
ακόμα και μετά την εξιτήριο.

757
00:48:20,522 --> 00:48:23,984
Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε
μετά από φυσική δραστηριότητα.

758
00:48:24,067 --> 00:48:27,738
Και θα πρέπει να έχετε χαμηλή περιεκτικότητα σε αλάτι
και γεύματα με χαμηλά λιπαρά.

759
00:48:27,821 --> 00:48:29,823
Σταμάτα να με γκρινιάζεις.

760
00:48:30,032 --> 00:48:32,284
Χαίρομαι που ζω χωρίς την γκρίνια σου.

761
00:48:32,367 --> 00:48:34,369
Ναι, ζήστε έτσι ευτυχισμένα.

762
00:48:34,745 --> 00:48:35,871
Και μην είσαι άρρωστος.

763
00:48:54,890 --> 00:48:57,225
Μπορείς να νιώσεις την καρδιά μου...

764
00:48:59,394 --> 00:49:00,604
που μου έφτιαξες;

765
00:49:04,858 --> 00:49:06,860
Η καρδιά σας αισθάνεται ζεστή.

766
00:49:18,580 --> 00:49:20,123
Θα πάω σπίτι τώρα.

767
00:49:29,883 --> 00:49:32,803
-Ο Δρ. Τσόε, είναι καλός άνθρωπος.
-Τι;

768
00:49:32,886 --> 00:49:35,347
Θα πρέπει να σταματήσετε να παίζετε παιχνίδια
και σοβαρέψου.

769
00:49:43,021 --> 00:49:43,897
Θέε μου.

770
00:49:45,148 --> 00:49:46,316
Παίζω παιχνίδια;

771
00:49:48,026 --> 00:49:49,027
Με ποιον;

772
00:49:49,778 --> 00:49:50,654
Γιατρός.

773
00:50:00,080 --> 00:50:02,874
Σύμφωνα με τον ντετέκτιβ,
ο άντρας μου θα είναι

774
00:50:02,958 --> 00:50:06,628
υπό αναστολή και να αφεθούν ελεύθεροι
λόγω ελαφρυντικών περιστάσεων.

775
00:50:07,254 --> 00:50:09,423
Όλα είναι χάρη σε σένα.

776
00:50:12,551 --> 00:50:14,094
Ευχαριστώ πολύ.

777
00:50:15,387 --> 00:50:16,471
Δεν είναι τίποτα.

778
00:50:16,555 --> 00:50:21,643
Ο άντρας που λέγεται Du-ok τον ρωτούσε συνέχεια
να έρθω και να ξαναδουλέψω γι' αυτόν.

779
00:50:22,185 --> 00:50:23,186
Εκείνος αρνήθηκε

780
00:50:24,021 --> 00:50:26,481
και ήρθε στο σπίτι μας χθες.

781
00:50:29,943 --> 00:50:32,237
Ο άντρας μου σταμάτησε να δουλεύει για αυτόν
πριν από τρία χρόνια

782
00:50:32,654 --> 00:50:36,074
και δούλεψε σκληρά για το καλάθι του.

783
00:50:37,284 --> 00:50:40,287
Ήθελε να γίνει περήφανος πατέρας
για την κόρη μας.

784
00:50:46,960 --> 00:50:49,755
SHINHYE ORIENTAL CLINIC

785
00:50:50,756 --> 00:50:51,882
καλοσύνη.

786
00:50:52,758 --> 00:50:54,468
Καλώς ήρθες, σύμβουλε Jung.

787
00:50:54,551 --> 00:50:56,052
Σας περιμέναμε.

788
00:50:57,679 --> 00:50:59,765
Δεν υπάρχουν δημοσιογράφοι.
Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

789
00:50:59,848 --> 00:51:01,141
Ας πάμε έτσι.

790
00:51:01,683 --> 00:51:02,893
Θέε μου.

791
00:51:04,186 --> 00:51:06,813
Σύμβουλος Jung,
Θα εξετάσω μερικά σημεία.

792
00:51:06,897 --> 00:51:09,357
-Αν πονάει, κάντε έναν ήχο.
-Καλά.

793
00:51:10,233 --> 00:51:11,068
Με συγχωρείτε.

794
00:51:21,536 --> 00:51:23,246
Καθώς τα κόκαλά σας δεν είναι πρησμένα,

795
00:51:23,330 --> 00:51:25,415
φαίνεται ότι δεν υπάρχουν προβλήματα
με τα οστά.

796
00:51:25,749 --> 00:51:28,627
Πρέπει να υπάρχει πρόβλημα με τους μυς του.

797
00:51:29,169 --> 00:51:31,838
Θα εφαρμόσω βελονισμό σε μερικά σημεία,
και δες τι θα γίνει.

798
00:51:57,489 --> 00:51:59,241
Το συκώτι ελέγχει τους μύες.

799
00:51:59,324 --> 00:52:03,161
Θα το εφαρμόσω στα σημεία βελονισμού
του συκωτιού και στη συνέχεια εφαρμόστε το στο πρόσωπό σας.

800
00:52:14,130 --> 00:52:15,882
Μπήκε ο σύμβουλος Jung In-bu

801
00:52:16,508 --> 00:52:18,135
ως πρώτος VIP ασθενής τους.

802
00:52:18,510 --> 00:52:20,971
Τι; Jung In-bu;

803
00:52:22,639 --> 00:52:24,182
Γιατί; Ποιο ήταν το πρόβλημά του;

804
00:52:24,266 --> 00:52:26,643
Άκουσα ότι δεν μπορεί να ανοίξει το στόμα του.

805
00:52:29,563 --> 00:52:32,566
Έκανε τόσο χυδαία σχόλια
κατά τη διάρκεια του συνεδρίου

806
00:52:32,649 --> 00:52:34,860
και έκανε τους ανθρώπους να θυμώσουν
όποτε άνοιγε το στόμα του.

807
00:52:35,902 --> 00:52:37,696
Θα έπρεπε να κλείσει το στόμα του για πάντα.

808
00:52:40,448 --> 00:52:43,326
Περίμενε λίγο.
Πού είναι η τοπική του εκλογική περιφέρεια;

809
00:52:43,743 --> 00:52:45,579
Κέρδισε τέσσερις φορές στο Gyeongin.

810
00:52:45,996 --> 00:52:46,830
Τι;

811
00:52:47,664 --> 00:52:48,748
Gyeongin;

812
00:52:48,832 --> 00:52:50,166
Σύμφωνα με τους γραμματείς,

813
00:52:50,458 --> 00:52:53,295
Ο σκηνοθέτης Μα έχει ταξιδέψει πολύ
στον Gyeongin τον τελευταίο καιρό.

814
00:52:53,378 --> 00:52:55,672
Αυτό σημαίνει ότι ψάχνει...

815
00:52:57,048 --> 00:52:58,633
τη γη Hanshin-dong;

816
00:53:00,427 --> 00:53:02,387
Αυτός ο άνθρωπος...

817
00:53:03,638 --> 00:53:07,017
δραστηριοποιείται επιχειρηματικά σε μεγάλη κλίμακα.

818
00:53:16,443 --> 00:53:18,111
Εσείς!

819
00:53:21,531 --> 00:53:24,159
Τι είναι αυτό; Δεν έγινε καλύτερος.

820
00:53:24,242 --> 00:53:25,744
Απέτυχες;

821
00:53:25,827 --> 00:53:27,287
Εσείς!

822
00:53:28,872 --> 00:53:30,123
Τι θα κάνεις;

823
00:53:30,206 --> 00:53:31,917
Υπάρχει μια σημαντική συνάντηση στις 6 μ.μ.

824
00:53:32,000 --> 00:53:34,252
Πρέπει να φύγει
το αργότερο σε μία ώρα από τώρα.

825
00:53:34,336 --> 00:53:38,590
Διευθυντή Μα, δεν μπορείς να του το κάνεις αυτό.

826
00:53:38,673 --> 00:53:39,883
Εσείς!

827
00:53:43,219 --> 00:53:44,429
Άσε με να προσπαθήσω.

828
00:53:46,848 --> 00:53:47,849
Δρ Χέο,

829
00:53:48,558 --> 00:53:50,143
δεν είναι η ώρα ή το μέρος.

830
00:53:50,226 --> 00:53:53,021
Μπορώ να ανοίξω το στόμα του μέσα σε μια ώρα.

831
00:53:53,939 --> 00:53:55,398
Αν αποτύχω, θα φύγω από το νοσοκομείο.

832
00:53:58,985 --> 00:54:01,488
Ο Δρ Heo φαίνεται να έχει αυτοπεποίθηση.

833
00:54:01,571 --> 00:54:03,365
Θα πρέπει να πάρετε τη θεραπεία του.

834
00:54:06,034 --> 00:54:07,953
Εντάξει.

835
00:54:28,014 --> 00:54:31,017
Σου ζήτησα να περιποιηθείς το σαγόνι του.
Τι κάνεις;

836
00:54:37,399 --> 00:54:38,441
Πρέπει να ανησυχείς πολύ...

837
00:54:38,984 --> 00:54:41,152
σε καθημερινή βάση, κύριε.

838
00:54:41,236 --> 00:54:42,112
Τι;

839
00:54:42,529 --> 00:54:45,282
Πρέπει να αναστενάζει πολύ μέρα και νύχτα.

840
00:54:45,365 --> 00:54:47,575
Πώς το ήξερες αυτό;

841
00:54:47,659 --> 00:54:50,370
Αναστενάζει όλη την ώρα.

842
00:54:50,453 --> 00:54:52,706
Μοιάζει σαν να έχει ψυχραιμία,

843
00:54:52,789 --> 00:54:56,751
αλλά δεν μπορεί να αφήσει έξω
ο θυμός που έχει μέσα του.

844
00:54:57,335 --> 00:54:58,962
Δεν είναι πρόβλημα των μυών του,

845
00:55:00,463 --> 00:55:03,508
αλλά μια προσωρινή διαταραχή που προκαλείται από το άγχος.

846
00:55:06,219 --> 00:55:07,345
Στρες;

847
00:55:08,388 --> 00:55:10,724
Με ποιους λόγους
έκανες αυτή την υπόθεση;

848
00:55:10,807 --> 00:55:14,144
Έχει κόκκινο πρόσωπο και μυρίζει πολύ,
ειδικά του ιδρώτα.

849
00:55:14,227 --> 00:55:16,771
Αυτό συμβαίνει όταν η καρδιά θερμαίνεται.

850
00:55:16,855 --> 00:55:19,607
Και έχει στεγνά χείλη,

851
00:55:19,691 --> 00:55:23,153
που σημαίνει ότι έχει πολλή ζέστη,
και η καρδιά του χτυπάει γρήγορα.

852
00:55:23,987 --> 00:55:27,407
Συμβαίνουν όλα αυτά
όταν κάποιος αγχώνεται λόγω υπερκόπωσης,

853
00:55:28,742 --> 00:55:31,202
άγχος και ένταση.

854
00:55:31,703 --> 00:55:33,663
Το ξέρεις καλά, δεν το ξέρεις, Δρ. Γιου;

855
00:55:40,754 --> 00:55:42,505
Θα του εφαρμόσω βελονισμό.

856
00:55:44,340 --> 00:55:45,258
Περίμενε λίγο.

857
00:55:49,721 --> 00:55:52,515
Παρακολουθήστε και μάθετε.

858
00:55:55,602 --> 00:55:56,728
Περιμένετε.

859
00:57:08,299 --> 00:57:10,635
Ο χρόνος που υποσχέθηκα τελείωσε.

860
00:57:10,718 --> 00:57:12,554
Μπορείς να ανοίξεις το στόμα σου και να μιλήσεις.

861
00:57:21,896 --> 00:57:24,357
Αγάπη μου, θέλω λίγο νερό.

862
00:57:24,440 --> 00:57:27,694
Τι; Μπορώ να μιλήσω.

863
00:57:28,236 --> 00:57:29,320
Είμαι σε θέση να μιλήσω.

864
00:57:29,404 --> 00:57:32,073
-Ω, μου. Μέλι!
-Καλοσύνη!

865
00:57:33,158 --> 00:57:34,451
Αγάπη μου, αυτό είναι υπέροχο!

866
00:57:34,534 --> 00:57:36,744
- Είναι τόσο τυχερό!
-Συγχαρητήρια!

867
00:57:38,913 --> 00:57:39,956
Είναι υπέροχο.

868
00:57:43,168 --> 00:57:45,628
Μπήκες σε πολύ κόπο.

869
00:57:57,348 --> 00:57:59,559
Πώς πήγε; Το ανακάλυψες;

870
00:57:59,642 --> 00:58:02,645
Είναι το όνομα του Heo Bong-tak
στη λίστα του συλλόγου

871
00:58:02,729 --> 00:58:04,772
και Myeongin Oriental Medical College's
λίστα πτυχιούχων.

872
00:58:05,273 --> 00:58:07,066
Ταιριάζουν με τη φωτογραφία που στείλατε.

873
00:58:10,737 --> 00:58:12,530
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

874
00:58:15,158 --> 00:58:17,577
Πάντα ερχόταν όταν ήμουν απασχολημένος.

875
00:58:17,660 --> 00:58:18,953
Γιατί δεν έρχεται;

876
00:58:30,006 --> 00:58:33,051
Με κάνει νευρικό να παρακολουθώ.

877
00:58:33,635 --> 00:58:34,469
Ο Δρ Χουάνγκ.

878
00:58:35,470 --> 00:58:39,474
Είναι νέος, αλλά προσπαθεί ήδη
να ανέβει στις τάξεις.

879
00:58:40,225 --> 00:58:42,060
Τι εννοείς;

880
00:58:42,143 --> 00:58:44,479
Ξέρεις τον Heo Bong-tak, σωστά;

881
00:58:44,979 --> 00:58:48,107
Πες του να προσέχει.

882
00:58:48,191 --> 00:58:51,611
Μοιάζει με τον διευθυντή Μα
σχεδιάζει κάτι μεγάλο.

883
00:58:51,694 --> 00:58:54,530
Θα μπει σε μπελάδες
με το να είσαι τόσο άπληστος.

884
00:58:55,490 --> 00:58:59,077
Μπορεί να τον πάρουν μαζί τους.

885
00:59:30,108 --> 00:59:31,234
DR. CHOE, HA-RA

886
00:59:31,317 --> 00:59:32,402
Πρέπει να πάρω τον αριθμό σου.

887
00:59:32,485 --> 00:59:33,987
Πώς παίρνεις τον αριθμό μου;

888
00:59:34,153 --> 00:59:37,240
Μπορώ να σου πάρω μήλα και αχλάδια,

889
00:59:37,574 --> 00:59:39,867
αλλά πώς μπορείς να πάρεις τον αριθμό μου;

890
00:59:39,951 --> 00:59:41,869
Υπάρχει κάτι τέτοιο.
Απλά περιμένετε και δείτε.

891
00:59:41,953 --> 00:59:44,414
DR. CHOE

892
00:59:49,836 --> 00:59:51,379
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ MA SEONG-TAE, DR. CHOE, HA-RA

893
00:59:53,756 --> 00:59:56,843
Θα μπει σε μπελάδες
με το να είσαι τόσο άπληστος.

894
00:59:57,510 --> 01:00:00,263
Μπορεί να τον πάρουν μαζί τους.

895
01:00:05,351 --> 01:00:07,145
YOO JAE-HA, ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΖΟΣΕΟΝ

896
01:00:10,481 --> 01:00:13,901
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΖΟΣΕΟΝ

897
01:00:15,153 --> 01:00:16,237
Αυτό είναι το δώρο μου.

898
01:00:18,990 --> 01:00:22,452
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΖΟΣΕΟΝ

899
01:00:25,580 --> 01:00:29,500
Ο δέκτης είναι απασχολημένος.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

900
01:00:31,878 --> 01:00:35,757
Ο δέκτης είναι απασχολημένος. Καλέστε αργότερα.

901
01:00:42,347 --> 01:00:45,641
Ο δέκτης είναι απασχολημένος. Καλέστε αργότερα.

902
01:00:45,725 --> 01:00:47,643
Με ποιον τηλεφωνεί τόσο καιρό;

903
01:00:49,729 --> 01:00:51,606
Ποιον πρέπει να τηλεφωνήσει;

904
01:01:00,740 --> 01:01:02,367
Δρ Τσόε, εδώ.

905
01:01:06,704 --> 01:01:07,955
- έκανα--
-Παράτα.

906
01:01:09,499 --> 01:01:11,000
Τι είπες μόλις;

907
01:01:11,084 --> 01:01:12,794
Σου είπα να τα παρατήσεις αμέσως.

908
01:01:14,170 --> 01:01:15,296
Κινδυνεύεις.

909
01:01:17,173 --> 01:01:18,758
Εξακολουθείτε να μιλάτε για αυτό;

910
01:01:18,841 --> 01:01:22,011
-Σου είπα. Τώρα έχω άδεια.
-Δεν είναι αυτό που μιλάω.

911
01:01:23,054 --> 01:01:25,139
Δεν είμαι σίγουρος για τις λεπτομέρειες,

912
01:01:26,140 --> 01:01:27,684
αλλά η κατάσταση είναι κακή.

913
01:01:29,268 --> 01:01:30,311
Λοιπόν, παρακαλώ...

914
01:01:30,978 --> 01:01:31,938
φύγετε από εκείνο το μέρος.

915
01:01:35,441 --> 01:01:36,275
Μήπως...

916
01:01:38,027 --> 01:01:39,570
με μισείς τόσο πολύ;

917
01:01:39,654 --> 01:01:41,406
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

918
01:01:41,489 --> 01:01:43,574
Ήθελα να σου πω πρώτα...

919
01:01:44,450 --> 01:01:45,618
για το τι πέτυχα σήμερα.

920
01:01:45,702 --> 01:01:47,620
ξέρω. Όμως...

921
01:01:49,539 --> 01:01:51,457
αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος.

922
01:01:51,541 --> 01:01:55,002
Γιατί μου λες μόνο πράγματα
σαν να τα παρατήσεις, να φύγεις...

923
01:01:56,838 --> 01:01:58,423
και να μην το κανεις?

924
01:02:01,134 --> 01:02:03,511
Φοβάσαι
Μπορεί να κάνω κάτι λάθος πάλι;

925
01:02:05,346 --> 01:02:07,682
Ήθελα να σας δείξω πόσο καλά τα πάω

926
01:02:08,474 --> 01:02:09,517
γιατι ξερω...

927
01:02:10,893 --> 01:02:13,271
πώς νιώθεις για μένα.

928
01:02:19,694 --> 01:02:21,362
Μπορείς να με εμπιστευτείς για μια φορά...

929
01:02:23,656 --> 01:02:25,283
και παρακολουθώ;

930
01:02:31,622 --> 01:02:33,666
Κοιτάξτε τα δύο ερωτοπούλια.

931
01:02:33,750 --> 01:02:34,625
Καλή εμφάνιση.

932
01:02:36,377 --> 01:02:38,588
Το αφεντικό μου είναι έτοιμο να πάει φυλακή,

933
01:02:38,671 --> 01:02:41,299
αλλά ο γιατρός έχει ένα ωραίο ραντεβού.

934
01:02:41,799 --> 01:02:42,884
Τι θέλετε;

935
01:02:43,426 --> 01:02:45,303
Έχει πρόβλημα ο ασθενής;

936
01:02:46,053 --> 01:02:49,307
Είστε οι κηδεμόνες ενός ασθενούς;

937
01:02:49,390 --> 01:02:52,560
Μην ανησυχείς. Ο Δρ Choe θα κάνει εξαιρετική δουλειά
φροντίζοντας τον.

938
01:02:53,811 --> 01:02:54,812
Ω, όχι.

939
01:02:56,063 --> 01:02:59,859
Φαίνεται ότι ο φίλος σου δεν το ξέρει
τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

940
01:03:00,526 --> 01:03:03,237
Σχεδιάζουμε
να της μάθει κάποιους τρόπους.

941
01:03:03,321 --> 01:03:04,864
Γιατί θα το έκανες αυτό;

942
01:03:04,947 --> 01:03:06,991
Αν κάποιος έπρεπε να το κάνει αυτό, θα ήμουν εγώ!

943
01:03:07,074 --> 01:03:08,326
Όχι, θα το κάνουμε.

944
01:03:08,409 --> 01:03:09,285
Ηρεμώ.

945
01:03:12,121 --> 01:03:15,750
Υπάρχει ένα άλυτο θέμα μεταξύ μας.

946
01:03:15,833 --> 01:03:16,793
Ένα άλυτο θέμα;

947
01:03:18,294 --> 01:03:20,546
Ποιοι στο καλό είναι αυτοί οι άνθρωποι;

948
01:03:22,006 --> 01:03:22,840
Είναι γκάνγκστερ.

949
01:03:26,427 --> 01:03:27,470
Τι είναι οι γκάνγκστερ;

950
01:03:29,222 --> 01:03:30,723
Είναι άγριοι τύποι, με τα λόγια σου.

951
01:03:32,850 --> 01:03:34,227
Τι πρέπει να κάνουμε;

952
01:03:39,899 --> 01:03:41,818
Πρέπει να τεντωθώ...

953
01:03:43,402 --> 01:03:45,488
μετά από πολύ καιρό.

954
01:03:45,863 --> 01:03:46,948
Τρέξιμο!

955
01:04:10,805 --> 01:04:12,807
Έχετε κάτι να χρησιμοποιήσετε
ως όπλο στην τσάντα σου;

956
01:04:12,890 --> 01:04:14,559
Γιατί να έχω κάτι τέτοιο;

957
01:04:15,351 --> 01:04:18,062
Μπορείτε να πολεμήσετε;
Ίσως πολεμικές τέχνες ή ξιφασκία;

958
01:04:18,980 --> 01:04:20,022
Πλάκα μου κάνεις;

959
01:04:20,648 --> 01:04:22,024
Ρώτησα για παν ενδεχόμενο

960
01:04:22,525 --> 01:04:25,111
αφού είναι αδύνατο να προβλέψεις.

961
01:04:27,947 --> 01:04:29,865
Προσέξτε τα χέρια σας.

962
01:04:29,949 --> 01:04:31,659
Ανεβάστε τα ψηλά.

963
01:04:32,451 --> 01:04:34,287
Προσπαθείς να καλέσεις την αστυνομία;

964
01:04:36,581 --> 01:04:40,376
Μην ανησυχείτε. θα σε προστατέψω.

965
01:04:41,711 --> 01:04:45,464
-Αυτό είναι αστείο. Είστε κωμικός;
-Έχει δει πάρα πολλές ταινίες.

966
01:04:45,548 --> 01:04:46,549
Βάλτο κάτω.

967
01:04:49,093 --> 01:04:50,303
Τι κάνεις;

968
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Θέλεις να πεθάνεις;

969
01:04:55,266 --> 01:04:56,267
ΝΑΟΣ

970
01:04:57,977 --> 01:04:59,520
Τι;

971
01:05:01,647 --> 01:05:03,774
ΥΠΕΡΚΛΕΙΔΙΚΟ ΦΩΣ

972
01:05:08,905 --> 01:05:10,907
Τον είδες να μας επιτίθεται πρώτος;

973
01:05:10,990 --> 01:05:13,075
Θα κάνουμε τα πάντα
να προστατεύσουμε τον εαυτό μας.

974
01:05:13,159 --> 01:05:14,118
-Γεια.
-Ελα.

975
01:05:14,201 --> 01:05:15,328
Εσύ μικρή...

976
01:05:21,792 --> 01:05:23,169
Πάμε.

977
01:05:42,688 --> 01:05:45,024
Τι συνέβη; Πού πήγαν;

978
01:05:45,107 --> 01:05:46,943
-Είναι ο Χάρι Πότερ;
-Ηλίθιος.

979
01:05:47,026 --> 01:05:48,611
τι κάνατε;

980
01:05:48,694 --> 01:05:49,945
Δεν ξέρω.

981
01:05:50,029 --> 01:05:52,531
Φοβήθηκα γιατί με ήρθαν.

982
01:05:53,366 --> 01:05:55,826
-Ήταν αυτοάμυνα.
-Θέε μου.

983
01:06:54,427 --> 01:06:58,389
Αυτός είναι ο Joseon.

984
01:06:59,974 --> 01:07:01,142
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

985
01:07:01,726 --> 01:07:03,310
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

986
01:07:06,564 --> 01:07:08,566
Πώς καταλήξαμε πάλι εδώ;

987
01:07:11,986 --> 01:07:13,112
Είμαστε στο Joseon.

988
01:07:17,116 --> 01:07:19,410
Το κεφάλι σου είναι καλά;

989
01:07:19,910 --> 01:07:21,412
Το κεφάλι μου είναι καλά, αλλά...

990
01:07:21,537 --> 01:07:22,496
Αλλά;

991
01:07:38,054 --> 01:07:38,929
Όχι.

992
01:07:49,982 --> 01:07:51,317
Τι έχουμε εδώ;

993
01:07:59,074 --> 01:08:00,451
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

994
01:08:01,368 --> 01:08:02,953
Νομίζω ότι είναι Ιάπωνες στρατιώτες.

995
01:08:03,871 --> 01:08:04,747
Ιάπωνες στρατιώτες;

996
01:08:56,966 --> 01:08:58,134
«Το να πεθάνεις είναι να ζεις».

997
01:08:58,217 --> 01:09:00,136
Θα μπορούσε να είχε επιστρέψει μόνος.

998
01:09:00,219 --> 01:09:01,762
Γιατί έπρεπε να πάρει
την πολύτιμη εγγονή μου;

999
01:09:01,846 --> 01:09:03,013
Θα μπορούσαμε απλά να πιάσουμε τα χέρια;

1000
01:09:03,097 --> 01:09:04,473
Υπάρχει πόλεμος;

1001
01:09:04,557 --> 01:09:06,392
Πώς ξέρατε ότι ήταν το έτος Imjin;

1002
01:09:06,475 --> 01:09:07,434
Μπορώ να ρωτήσω ποιος είσαι;

1003
01:09:07,518 --> 01:09:09,353
Καλώς ήρθατε, Δρ. Choe Yeon-gyeong.

1004
01:09:09,728 --> 01:09:11,355
-Τι θα γινόταν με αυτόν;
-Περίμενε λίγο.

1005
01:09:11,438 --> 01:09:15,067
Θα είναι επίσης καλό
αν ανταποδώσει τη χώρα με τη ζωή του.

1006
01:09:15,150 --> 01:09:17,611
Πώς ήταν ο κόσμος χωρίς τάξη;
Ήταν διαφορετικό από εδώ;

1007
01:09:17,695 --> 01:09:20,030
Πίστευες ότι μπορούσες να τα έχεις όλα
εκεί δεν θα μπορούσες να έχεις εδώ;

1008
01:09:20,114 --> 01:09:22,783
Δεν είσαι ελεύθερος να σώσεις τη ζωή κάποιου
όπως θέλεις εδώ.

1009
01:09:23,325 --> 01:09:24,910
Σε αυτή τη χώρα, έτσι είναι τα πράγματα.